| Slowakisch | Deutsch | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] | im Arsch sein [vulg.] | |
| bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.] | jdn. am Arsch lecken [vulg.] | |
| nadávka Bozaj ma (v riť)! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| nadávka Môžeš mi vylízať! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| nadávka Vylíž mi riť! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Možeš ma bozať v riť! [vulg.] | Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.] | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť nanič {verb} [nedok.] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť hore {verb} [nedok.] | auf sein [wach sein] | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein] | |
| byť hotový {verb} [nedok.] | durch sein [ugs.] [fertig sein] | |
| byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať] | trocken sein [ugs.] [abstinent sein] | |
| frčať {verb} [nedok.] [byť v móde] | angesagt sein [ugs.] [in Mode sein] | |
| byť schopný {verb} [nedok.] | imstande sein [auch: im Stande sein] | |
| byť (celý) nesvoj {verb} [nedok.] | außer sich sein [nervös, aufgeregt sein] | |
| mať dobrú náladu {verb} [nedok.] | gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein] | |
| byť na rade {verb} [nedok.] | dran sein [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm] | auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| byť (iba) kosť a koža | (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein] | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore] | (ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein] | |
| súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.] | (ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein] | |
| byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou] | mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein] | |
| byť hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný] | am Ende sein | |
| topiť sa {verb} [nedok.] [dusiť sa pod vodou] | am Ertrinken sein | |
| byť nažive {verb} [nedok.] | am Leben sein | |
| byť na ťahu {verb} [nedok.] | am Zug sein | |
| byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.] | am Ruder sein [fig.] | |
| byť piatym kolesom na voze {verb} [nedok.] [idióm] | das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung] | |
| mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung] | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný] | im Krankenstand sein | |
| byť v práve {verb} [nedok.] | im Recht sein | |
| byť vstave {verb} [nedok.] | im Stande sein | |
| kolovať {verb} [nedok.] | im Umlauf sein | |
| byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.] | im Vollbetrieb sein | |
| byť v strese {verb} [nedok.] | im Stress sein [ugs.] | |
| byť na ústupe {verb} [nedok.] | im Rückgang begriffen sein | |
| byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm] | im Bilde sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | im Eimer sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v súlade s n-ým / n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. im Einklang sein | |
| súznieť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. im Einklang sein | |
| byť (ako) v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm] | (wie) im siebten Himmel sein [Redewendung] | |