| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Beruhigungsmittel {n} [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Nervenmittel {n} [ugs.] [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| šport cyklistika {f} | Radfahren {n} [als Sport] | |
| šoférovanie {n} | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| prejedený {adj} {past-p} | überessen [mehr als satt] | |
| šoférovať {verb} [nedok.] | fahren [als Lenker] | |
| vedenie {n} auta | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| oženiť sa {verb} [dok.] | heiraten [als Mann] | |
| ženiť sa {verb} [nedok.] | heiraten [als Mann] | |
| preplatiť {verb} [dok.] | überzahlen [mehr als nötig zahlen] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| No tak! | Na! [z. B. als Aufforderung] | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | heiraten [als Frau] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | sich vermählen [als Frau] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| n-čo vyšlo [ako výsledok] | etw. hat sich ergeben [als Resultat] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca] | etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter] | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht] | |
| oženiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. verheiraten [als Mann] | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C> | Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad] | |
| práv. advokátka {f} | Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| šport baráž {f} | Relegation {f} [bes. schweiz.] | |
| arch. hist. kampanila {f} | Campanile {m} [bes. österr.] | |
| med. prechladnutie {n} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| trolejbus {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| chém. sulfid {m} berylnatý [BeS] | Berylliumsulfid {n} | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| jazyk. čiarka {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| gastr. jogurt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| kôň {m} | Gaul {m} [bes. südd., mitteld.] | |
| gastr. maškrta {f} | Nascherei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| práca stolár {m} | Schreiner {m} [bes. südd., schweiz.] | |
| gastr. strúhanka {f} | Semmelbrösel {pl} [bes. bayer., österr.] | |
| rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť] | etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken] | |