|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen

Übersetzung 1 - 50 von 638  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ťažko povedať.Schwer zu sagen.
Nedá si nič povedať.Er lässt sich nichts sagen.
dopovedať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. zu Ende sagen
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
Ťažko povedať, kde je pravda.Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
Stoj čo stoj. [idióm]Koste es, was es wolle. [Redewendung]
príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Nech to stojí, čo to stojí. [idióm]Koste es, was es wolle. [Redewendung]
Neviem.Ich weiß (es) nicht.
Neponáhľa to.Es ist nicht eilig.
Nesúri to.Es ist nicht eilig.
To neponáhľa.Es ist nicht eilig.
To nesúri.Es ist nicht eilig.
Nevedno, ... [Nie je známe, ...]Es ist nicht bekannt, ...
nehovoriac o ...gar nicht zu reden von ...
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
Proti gustu žiaden dišputát.Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
sa očakávať, že ...Es ist zu erwarten, dass ...
treba n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
je potrebné n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Zu Hause ist es doch am schönsten.
príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
podarilo sa urobiť n-čoes ist gelungen, etw.Akk. zu tun
cez víkendübers Wochenende
príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Trpezlivosť ruže prináša.Geduld bringt Rosen.
Dostal zaucho, len (to) tak luplo.Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm]nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung]
príslov. Komu sa nelení, tomu sa zelení.Sich regen bringt Segen.
príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb}von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein
n-o nemá o n-čo núdzujdm. mangelt es nicht an etw.Dat.
vypáliť n-mu rybník {verb} [dok.] [ľud.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
prehnúť n-ho cez koleno {verb} [dok.] [idióm]jdn. übers Knie legen [ugs.] [Redewendung]
príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius]Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius]
anat. srdcový {adj}Herz-
srdce {n}Herz {n}
med. umelé srdce {n}künstliches Herz {n}
anat. srdcovo-cievna sústava {f}Herz-Kreislauf-System {n}
strela {f} do srdcaSchuss {m} ins Herz
pílenie {n}Sägen {n}
med. srdcovo-pľúcne oživovanie {n}Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
píliť {verb} [nedok.]sägen
vravieť {verb} [nedok.]sagen
mať dobré srdce {verb} [nedok.]ein gutes Herz haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Er+bringt+es+nicht+%C3%BCbers+Herz+es+zu+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung