Es juckt mir mich in den Fingern in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es juckt mir mich in den Fingern

Übersetzung 1 - 50 von 948 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lusknúť prstami `{verb}` `[dok.]`	mit den Fingern schnippen
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Bolí ma.	Es tut mir weh.
	Napadá mi ...	Es fällt mir ein ...
	Je mi ľúto!	Es tut mir leid!
	Je mi zle.	Mir geht es schlecht.
	Mám sa dobre.	Mir geht es gut.
	Mám sa fajn.	Mir geht es gut.
	Mrzí ma to.	Es tut mir leid.
	To sa mi páči.	Es gefällt mir.
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Je mi to ľúto.	Es tut mir leid.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Nedostáva sa mi slov.	Es fehlen mir die Worte.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Choď mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Vylez mi na hrb! `[ľud.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Daj mi (svätý) pokoj!	Lass mich in Ruhe!
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	prstovanie `{n}` `[sl.]`	Fingern `{n}` `[Sexualpraktik]`
	prstovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[sl.]`	jdn. fingern `[Sexualpraktik]`
	šmátrať `{verb}` `[nedok.]`	fingern `[tastend` `nach` `etwas` `greifen`/ `suchen]`
	až do smrti `{adv}`	bis in den Tod
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	tiahnuť na juh `{verb}` `[nedok.]`	in den Süden ziehen
	nábož. vystúpiť na nebesia `{verb}` `[dok.]`	in den Himmel auffahren
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. in den Medien thematisieren
	dohnať n-ho do šialenstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den Wahnsinn treiben
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	zarezať si do prsta `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. in den Finger schneiden
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+juckt+mir++mich+in+den+Fingern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten