 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Gros[diegroßeMehrheit]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gros {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| obch. en gros {adv} [kniž.] [staršie] | en gros | |
| hist. meny groš {m} | Groschen {m} | |
| potr. priem. liehovar {m} | [große] Brennerei {f} [Branntweinfabrik] | |
| rozsah {m} | Umfang {m} [Ausmaß, Größe] | |
| veľkoplošný {adj} | großräumig [große Gebiete betreffend] | |
| kukadlá {pl} [ľud.] | Glubscher {pl} [ugs.] [(große) Augen] | |
| laba {f} [veľká ruka] | Pratze {f} [ugs.] [große Hand] | |
| obch. vo veľkom {adv} | en gros [in großer Menge] | |
| fuška {f} [ľud.] [ťažká práca] | Viecherei {f} [ugs.] [große Strapaze] | |
| idiocia {f} [veľká hlúposť] | Idiotie {f} [ugs.] [sehr große Dummheit] | |
| raťafák {m} [ľud.] [veľký nos] | Knolle {f} [ugs.] [große Nase] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| gro {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| vyvaliť {verb} [dok.] [ľud.] [zaplatiť veľkú sumu] | hinblättern [eine große Geldsumme bezahlen] | |
| nábož. veľký pôst {m} [vo východných cirkvách] | große Fastenzeit {f} [Ostkirche; auch: Große Fastenzeit] | |
| nahonobiť (si) n-čo {verb} [dok.] [našetriť veľké množstvo] | etw.Akk. anraffen [ugs.] [große Mengen ansparen] | |
| nahonobiť n-čo / n-čoho {verb} [dok.] [našetriť veľké množstvo] | etw.Akk. ansparen [große Mengen] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| nedať za n-ho/ n-čo (ani) deravý groš {verb} [dok.] [idióm] | keinen Pfifferling für etw.Akk. geben [Redewendung] | |
| dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný] | sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| bavlnársky {adj} | Baumwoll- [die Baumwollindustrie betreffend] | |
| konštrukčný {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| hist. háemistický {adj} | [die faschistische Hlinka-Jugend betreffend] | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| stopnúť {verb} [čas] [dok.] | stoppen [die Zeit] | |
| dvojnásobok {m} | das Zweifache {n} [die doppelte Menge] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| zátarasa {f} | Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt] | |
| bodkovitý {adj} | punktförmig [die Form eines Punktes habend] | |
| hist. pol. ľudácky {adj} | [die ehemalige Hlinkas Slowakische Volkspartei betreffend] | |
| zaviniť {verb} [dok.] | verschulden [die Schuld tragen, verursachen] | |
| šnúra {f} [na bielizeň] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| prem. diaľničná nálepka {f} | Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| desiatovať {verb} [nedok.] | neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
