|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Herr der Lage sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herr der Lage sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: H
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž  

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Herr der Lage sein

Übersetzung 1 - 50 von 774  >>

SlowakischDeutsch
–
VERB   Herr der Lage sein | war Herr der Lage/Herr der Lage war | Herr der Lage gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Chvála Bohu!Gelobt sei der Herr!
film lit. F Pán prsteňovDer Herr der Ringe
Nech sa páči, pane.Bitte schön, der Herr.
film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
film F Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
film F Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
byť na rade {verb}an der Reihe sein
byť v puberte {verb}in der Pubertät sein
voj. byť na fronte {verb} [nedok.]an der Front sein
byť pri moci {verb} [nedok.]an der Macht sein
byť rovnakého názoru {verb} [nedok.]der gleichen Meinung sein
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
nestáť za reč {verb} [nedok.] [idióm]nicht der Rede wert sein [Redewendung]
byť na dennom poriadku {verb} [nedok.] [idióm]an der Tagesordnung sein [Redewendung]
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
byť na zlej stope {verb} [nedok.] [idióm]auf der falschen Fährte sein [Redewendung]
byť jazýčkom na váhach {verb} [nedok.] [idióm]das Zünglein an der Waage sein [Redewendung]
nábož. Pán {m}Herr {m}
pán {m}Herr {m}
byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
Pán hlavný!Herr Ober!
poloha {f}Lage {f}
Vážený pán ...Sehr geehrter Herr ...
bibl. Hospodin {m} [evanj. a ekum. používanie]Herr {m}
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung]
fin. finančná situácia {f}finanzielle Lage {f}
domáci pán {m}Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.]
Pán hlavný, platím / platíme!Herr Ober, zahlen!
fyz. poloha {f} ťažiskaLage {f} des Schwerpunktes
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen]
jeho {pron}sein
filoz. bytie {n}Sein {n}
byť {verb} [nedok.]sein
bdieť {verb} [nedok.]auf sein
bdieť {verb} [nedok.]wach sein
uspieť {verb} [dok.]erfolgreich sein
žiarliť {verb} [nedok.]eifersüchtig sein
abstinovať {verb} [dok./nedok.]abstinent sein
chorľavieť {verb} [nedok.](oft) kränklich sein
kolovať {verb} [nedok.]im Umlauf sein
kolovať {verb} [nedok.]in Umlauf sein
maródovať {verb} [nedok.] [ľud.]krank sein
vyčíňať {verb} [nedok.]sein Unwesen treiben
nič netušiť [nedok.]ahnungslos sein
(ja) budem {verb}ich werde sein
(my) budeme {verb}wir werden sein
(ty) budeš {verb}du wirst sein
(vy) budete {verb}ihr werdet sein
(Vy) budete {verb}Sie werden sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Herr+der+Lage+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung