| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Scheusal[roherundhässlicherMensch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| špata {f} [han.] [škaredý človek] | Scheusal {n} [pej.] [hässlicher Mensch] | |
| špata {f} [han.] [škaredý človek] | Schiachpercht {m} [bayr.] [österr.] [ugs.] [pej.] [hässlicher Person] | |
| surovec {m} | Scheusal {n} | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| nábož. veriaci {m} | Gläubiger {m} [gläubiger Mensch] | |
| nedbanlivec {m} | Schlamp {m} [ugs.] [unordentlicher Mensch] | |
| neporiadnik {m} | Schlamp {m} [ugs.] [unordentlicher Mensch] | |
| smradľavec {m} [zapáchajúci človek] | Stinker {m} [übelriechender Mensch] | |
| vetroplach {m} | windiger Kerl {m} [Redewendung] [leichtsinniger Mensch] | |
| lajdák {m} [han.] [neporiadnik] | Schlamp {m} [ugs.] [unordentlicher Mensch] | |
| pobehaj {m} [han.] | windiger Kerl {m} [Redewendung] [leichtsinniger Mensch] | |
| zelenáč {m} [neskúsený človek] | Grünling {m} [ugs.] [unerfahrener Mensch] | |
| dlháň {m} | lange Latte {f} [ugs.] [sehr großer, dünner Mensch] | |
| krpáň {m} [han.] [malý človek] | Wicht {m} [pej.] [kleiner Mensch] | |
| krysa {f} [han.] [zákerný človek] | Ratte {f} [pej.] [hinterhältiger Mensch] | |
| pištoľník {m} | Pistolenschütze {m} [rücksichtslos schießender mit Pistole bewaffneter Mensch] | |
| pracant {m} [ľud.] | Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch] | |
| zlomyseľník {m} | Giftspritze {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch] | |
| zloprajník {m} | Giftspritze {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch] | |
| hnusoba {f} [han.] [hnusný človek] | Ekel {n} [ugs.] [pej.] [widerlicher Mensch] | |
| kreatúra {f} [han.] [človek, vyvolávajúci pohŕdanie] | Kreatur {f} [pej.] [verachtenswerter Mensch] | |
| rozladený {adj} [napr. hudobný nástroj, človek] | verstimmt [z.B. Musikinstrument, Mensch] | |
| duša {f} [človek] | Gemüt {n} [Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen] | |
| ťahúň {m} [obr.] [veľmi usilovný človek] | Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch] | |
| starý kozák {m} [obr.] [skúsený, ostrieľaný človek] | alter Hase {m} [fig.] [erfahrener, kundiger Mensch] | |
| všetečný {adj} [prehnane zvedavý, miešajúci sa do cudzích vecí; človek správanie] | übergriffig [Mensch, Verhalten] | |
| krkavec {m} [obr.] [han.] [človek ťažiaci z nešťastia iných] | Aasgeier {m} [pej.] [Mensch, der vom Leiden anderer profitiert] | |
| herkules {m} [silák] | Herkules {m} [fig.: Mensch von großer Körperkraft] | |
| gastr. kyprý {adj} | flaumig [weich und locker] | |
| gastr. nadýchaný {adj} | flaumig [weich und locker] | |
| obe | beide [weiblich und sächlich] | |
| obidve | beide [weiblich und sächlich] | |
| stručný {adj} | bündig [kurz und prägnant] | |
| bot. gastr. T | | |
| kožušina {f} | Fell {n} [abegzogen und verarbeitet] | |
| mračno {n} | Wolke {f} [groß und dunkel] | |
| ony {pron} [pl] | sie [pl] [bei Femininum und Neutrum] | |
| poľnoh. chovať {verb} [nedok.] | züchten [halten und vermehren] | |
| bot. veda zool. menoslovie {n} | Nomenklatur {f} [in Botanik und Zoologie] | |
| tech. odlievanie {n} | Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | |
| vzdel. prírodopis {m} | Naturkunde {n} [auch: Biologie und Umweltkunde] | |
| entom. zool. tykadlo {n} | Fühler {m} [von Schnecken und Gliederfüßern] | |
| tech. uťahovací moment {m} | Anzugsmoment {m} [Schrauben und Muttern] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| dunieť {verb} [nedok.] | dröhnen [laut und dumpf tönen] | |
| podupávať {verb} [nedok.] | stampfen [ab und zu stampfen] | |
| podupávať {verb} [nedok.] | trampeln [ab und zu trampeln] | |
| podupovať {verb} [nedok.] | stampfen [ab und zu stampfen] | |
| podupovať {verb} [nedok.] | trampeln [ab und zu trampeln] | |