New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Sprung ins kalte Wasser in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Sprung ins kalte Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	der Sprung ins kalte Wasser [ugs.] ...
der Sprung ins kalte Wasser [ugs.] \| eine unvertraute Aufgabe bewältigen müssen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

liať vodu do mora {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser ins Meer tragen [ugs.] [Redewendung]

skok {m}

Sprung {m}

prasklina {f}

Sprung {m} [Riss]

na skok

auf einen Sprung

chlad {m}

Kälte {f}

zima {f} [chlad]

Kälte {f}

zbrane chladná zbraň {f}

kalte Waffe {f}

gastr. studená kuchyňa {f}

kalte Küche {f}

gastr. studená polievka {f}

kalte Suppe {f}

gastr. studené jedlo {n}

kalte Küche {f}

kosa {f} [ľud.] [zima, chlad]

Kälte {f}

mať zajačie úmysly {verb} [nedok.] [idióm]

kalte Füße bekommen [ugs.] [Redewendung]

vycúvať {verb} [dok.] [obr.] [odstúpiť od sľubu ap.]

kalte Füße kriegen [ugs.] [Redewendung]

vodný {adj}

Wasser-

voda {f}

Wasser {n}

destilovaná voda {f}

destilliertes Wasser {n}

mäkká voda {f}

weiches Wasser {n}

pohár {m} vody

Glas {n} Wasser

tvrdá voda {f}

hartes Wasser {n}

vedro {n} vody

Eimer {m} Wasser

pustiť vodu {verb} [dok.]

Wasser aufdrehen

zastaviť vodu {verb} [dok.]

Wasser abdrehen

chém. poloťažká voda {f} [HDO]

halbschweres Wasser {n}

chém. ťažká voda {f} [D2O]

schweres Wasser {n}

kozmet. kolínska {f} [ľud.] [kolínska voda]

kölnisch Wasser {n}

bot. T

horčiak {m} obojživelný [Persicaria amphibia]

Wasser-Knöterich {m}

natrafiť na vodu {verb} [dok.]

auf Wasser stoßen

gastr. nesýtená minerálna voda {f}

stilles Wasser {n} [Mineralwasser ohne Kohlensäure]

príslov. Tichá voda brehy myje.

Stille Wasser sind tief.

vypustiť vodu z vane [dok.]

Wasser aus der Badewanne auslassen

doširoka {adv}

ins Breite

donekonečna {adv}

bis ins Unendliche

dopodrobna {adv}

bis ins Einzelne

zovšednieť {verb} [dok.]

ins Alltägliche absinken

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung]

zapotiť sa {verb} [dok.]

ins Schwitzen kommen

strela {f} do srdca

Schuss {m} ins Herz

byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]

aus dem Wasser sein [Redewendung] [das Schlimmste überwunden haben]

byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]

gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Redewendung]

ísť spať {verb} [dok.]

zu / ins Bett gehen

cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]

ins Ausland fahren

cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]

ins Ausland reisen

ísť si ľahnúť {verb} [dok.]

ins Bett gehen

med. upadnúť do kómy {verb} [dok.]

ins Koma fallen

zísť do doliny {verb} [dok.]

ins Tal absteigen

nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

uväzniť n-ho {verb} [dok.]

jdn. ins Gefängnis bringen

med. hospitalizovať n-ho {verb} [dok./nedok.]

jdn. ins Krankenhaus einweisen

ekon. rozpočtovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. ins Budget aufnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sprung+ins+kalte+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten