 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| mat. rameno {n} [trojuholníka] | Schenkel {m} [in einem Dreieck] | |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] | |
| lit. vydav. odsek {m} [časť textu] | Absatz {m} [in einem Text] | |
| dosadzovať {verb} [nedok.] [do úradu] | einsetzen [in ein Amt] | |
| med. oddelenie {n} [v nemocnici] | Station {f} [Abteilung in einem Krankenhaus] | |
| strážca {m} (národného) parku | Ranger {m} [Aufseher in einem Nationalpark] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| turist. ubytovať sa {verb} [dok.] [v hoteli] | einchecken [in ein Hotel] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| vzdel. prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole] | sitzen bleiben [ugs.] [in einem Schulfach] | |
| vzdel. prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole] | sitzenbleiben [ugs.] [Rsv.] [in einem Schulfach] | |
| mat. nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode] | unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| kapsa {f} | Tasche {f} | |
| taška {f} | Tasche {f} | |
| vrecko {n} | Tasche {f} | |
| brašna {f} | Tasche {f} [mit Griffen] | |
| výbežok {m} | Vorsprung {m} [vorspringender Teil] | |
| výstupok {m} | Vorsprung {m} [herausragender Teil] | |
| ctený {adj} | geehrt [Teil einer Anrede] | |
| ctený {adj} | verehrt [Teil einer Anrede] | |
| dielik {m} | Teilchen {f} [Verkleinerungsform zu Teil] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| div. dejstvo {n} | Akt {m} [Teil eines Theaterstücks etc.] | |
| arch. stav. časť {f} stavby | Bauteil {m} [Teil eines Bauwerks] | |
| bot. piestik {m} [časť kvetu] | Stempel {m} [Teil einer Blüte] | |
| odev sára {f} [horná časť čižiem] | Schaft {m} [oberer Teil eines Stiefels] | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leiste {f} [Teil der Bauchwand] | |
| anat. odev rozkrok {m} [časť tela / nohavíc medzi nohami] | Schritt {m} [Teil der Hose; Körperteil] | |
| zbrane záštita {f} [časť meča al. noža] | Parierstange {f} [Teil eines Schwertes oder Messers] | |
| žiť na účet n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf der Tasche liegen [Redewendung] | |
| vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.] | sich etw. in die Tasche hineinstopfen | |
| zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.] | etw.Akk. aus eigener Tasche bezahlen | |
| orn. brko {n} [dolná časť kostrnky pera] [lat. Calamus] | Federspule {f} [unterer Teil des Federkiels] | |
| nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku] | Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln] | |
| orn. osteň {f} [horná časť kostrnky pera] [lat. Rhachis] | Federschaft {m} [oberer Teil des Federkiels] | |
| strčiť n-ho do vrecka {verb} [dok.] [idióm] | jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] | |
