 | Slowakisch | Deutsch | |
 | citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| nadobro {adv} [raz a navždy] | endgültig [ein für alle Mal] | |
| pre všetkých | für alle | |
| pre každý prípad | für alle Fälle | |
| raz a navždy | ein für alle Mal | |
| zlomok sekundy {adv} [chvíľu] | für den Bruchteil einer Sekunde | |
| robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] | |
| urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] | |
| urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] | |
| Čo to pletieš (za nezmysly)? | Was für einen Quatsch redest du? | |
| doplácať na n-čo {verb} [nedok.] | einen Preis für etw.Akk. zahlen [fig.] | |
| pobudiť {verb} [dok.] | aufwecken [alle bzw. mehrere] | |
| krížom-krážom {adv} | kreuz und quer [in alle Richtungen] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| všetci {pron} | alle | |
| všetky {pron} [pl.] [f. + n. + m. neživ.] | alle | |
| raz za uhorský rok {adv} [ľud.] [idióm] | alle Jubeljahre [Redewendung] | |
| všetky práva vyhradené | alle Rechte vorbehalten | |
| každopádne [zast.] [al. ľud.] | auf alle Fälle | |
| v každom prípade | auf alle Fälle | |
| raz za uhorský rok {adv} [ľud.] [idióm] | alle Jubeljahre einmal [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Všetky cesty vedú do Ríma. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| Čas vylieči všetky rany. [idióm] | Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom] | |
| Čas zahojí všetky rany. [idióm] | Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom] | |
| mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm] | alle Hände voll zu tun haben [Redewendung] | |
| mať o koliesko menej {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| naštrbiť vzťah {verb} [dok.] | einer Beziehung schaden | |
| mat. úsekový tvar {m} rovnice priamky | Achsenabschnittsform {f} einer Geradengleichung | |
| arch. stav. oblúk {m} mosta | Bogen {m} einer Brücke | |
| med. papilitída {f} | Entzündung {f} einer Papille | |
| med. zápal {m} papily zrakového nervu | Entzündung {f} einer Papille | |
| stroj. uvedenie {n} stroja do prevádzky | Inbetriebnahme {f} einer Maschine | |
| mat. parametrický tvar {m} rovnice priamky | Parameterform {f} einer Geradengleichung | |
| arch. stav. pilier {m} mosta | Pfeiler {m} einer Brücke | |
| v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia] | in einer Tour [ugs.] | |
| v kuse {adv} [ľud.] [bez prerušenia] | in einer Tour [ugs.] | |
| jeden po druhom | einer nach dem anderen | |
| jeden za druhým | einer nach dem anderen | |
| v zlomku sekundy {adv} | im Bruchteil einer Sekunde | |
| potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.] | an einer Zigarette ziehen | |
| ovládať jazyk {verb} [nedok.] | einer Sprache mächtig sein | |
| skočiť z mosta {verb} [dok.] | von einer Brücke springen | |
| mat. všeobecný tvar {m} rovnice priamky | allgemeine Form {f} einer Geradengleichung | |
| med. predčasné ukončenie {n} tehotenstva | vorzeitige Beendigung {f} einer Schwangerschaft | |
