|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Keď kocúr nie je doma myši majú hody
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Keď kocúr nie je doma myši majú hody in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Keď kocúr nie je doma myši majú hody

Übersetzung 1 - 50 von 184  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Teilweise Übereinstimmung
keď nie {conj}sofern nicht
príslov. Nikto nie je dokonalý.Niemand ist vollkommen.
príslov. Nikto nie je nenahraditeľný.Niemand ist unersetzlich.
O ... nie je núdza.Es gibt keinen Mangel an ...
Okej, nie je problém. [ľud.]Okay, kein Problem.
príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.Was sich liebt, das neckt sich.
Nie je to také strašné.Das ist halb so schlimm.
Nie je to také strašné.Das ist halb so wild. [Redewendung]
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
Do toho ťa nič nie je!Das geht dich nichts an!
Nie je to žiadna sláva. [idióm]Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung]
To nie je nijaký med. [idióm]Das ist kein Zuckerschlecken. [Redewendung]
príslov. To nie je žiaden med lízať.Das ist kein Zuckerschlecken.
To vôbec nie je zlý nápad.Das ist gar keine schlechte Idee.
príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
hody {pl}Gelage {n}
nábož. hody {pl}Kirtag {m} [österr.] [bayr.] [Kirchweihfest]
hody {pl}Schmaus {m} [hum.] [reichliche, genussvolle Mahlzeit]
kocúr {m}Kater {m}
Aj steny majú uši.Wände haben Ohren.
lit. F Kocúr v čižmách [bratia Grimmovci]Der gestiefelte Kater [Gebrüder Grimm]
myší {adj}Mause-
comp. ukazovateľ {m} myšiMauszeiger {m}
pasca {f} na myšiMäusefalle {f}
pasca {f} na myšiMausefalle {f}
comp. pravé tlačidlo {n} myširechte Maustaste {f}
lit. F Luskáčik a Myší kráľNußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann]
bot. T
bot. T
keď {conj}als
keď {conj}nachdem
keď {conj}wenn
doma {adv}daheim
doma {adv}zu Hause
doma {adv}zuhause
aj keď {conj}obgleich
aj keď {conj}obwohl
hlavne keďzumal
i keď {conj}obgleich
i keď {conj}obwohl
i keď {conj}wenn auch
najmä keďzumal
zvlášť keďzumal
gastr. doma vyrobený {adj}hausgemacht
zostať doma {verb} [dok.]zu Hause bleiben
nemať všetkých doma {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Trautes Heim, Glück allein.
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Zu Hause ist es doch am schönsten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ke%C4%8F+koc%C3%BAr+nie+je+doma+my%C5%A1i+maj%C3%BA+hody
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung