| Slowakisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH kraxe |
| kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré, zlé auto] | Kraxe {f} [ugs.] [pej.] [altes Auto, Karre] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré, zlé auto] | Mühle {f} [ugs.] [ugs.] [pej.] [altes Auto, Karre] | |
| automot. tragač {m} [han.] [staré, zlé auto] | Karre {f} [pej.] [altes, schlechtes Auto] | |
| kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré, zlé auto] | Karre {f} [ugs.] [pej.] [altes Auto] | |
| automot. tragač {m} [han.] [staré, zlé auto] | Rostlaube {f} [pej.] [altes, schlechtes Auto] | |
| krošňa {f} | Kraxe {f} [österr.] [südd.] [Rückentrage] | |
| čarbanica {f} [škaredé, nečitateľné písmo] | Kraxe {f} [österr.] [ugs.] [sehr unleserliche Handschrift] | |
| škrabanina {f} [škaredé, nečitateľné písmo] | Kraxe {f} [österr.] [ugs.] [sehr unleserliche Handschrift] | |
| automot. vehikel {m} [zväčša staré, zlé auto] [alebo zast.] | Vehikel {n} [altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| automot. črep {m} [ľud.] [obr.] [han.] [staré, zlé vozidlo] | Karre {f} [pej.] [altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| automot. črep {m} [ľud.] [obr.] [han.] [staré, zlé vozidlo] | Mühle {f} [ugs.] [altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| automot. kára {f} [han.] [obyč. staré, zlé vozidlo] | Karre {f} [pej.] [bes. altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| rachotina {f} [han.] [staré, zlé vozidlo] | Mühle {f} [ugs.] [pej.] [altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| automot. audi {n} [automobil] | Audi {m} [Auto] | |
| automot. audina {f} [sl.] | Audi {m} [Auto] | |
| automot. bugatka {f} [ľud.] | Bugatti {m} [Auto] | |
| automot. bugatti {n} [automobil] | Bugatti {m} [Auto] | |
| automot. cadillac {m} [automobil] | Cadillac {m} [Auto] | |
| automot. chevrolet {m} [automobil] | Chevrolet {m} [Auto] | |
| automot. kupé {n} [motorové vozidlo] | Coupé {n} [Auto] | |
| automot. ferrari {n} [automobil] | Ferrari {m} [Auto] | |
| automot. fiat {m} [automobil] | Fiat {m} [Auto] | |
| automot. ford {m} [automobil] | Ford {m} [Auto] | |
| automot. fordík {m} [ľud.] | Ford {m} [Auto] | |
| prevodový stupeň {m} [auto] | Gang {m} [Auto] | |
| automot. honda {f} [automobil] | Honda {m} [Auto] | |
| automot. džíp {m} | Jeep {m} [Auto] | |
| automot. lambo {n} [sl.] | Lamborghini {m} [Auto] | |
| automot. lamborghini {n} [automobil] | Lamborghini {m} [Auto] | |
| automot. mazda {f} [automobil] | Mazda {m} [Auto] | |
| automot. meďák {m} [sl.] | Mercedes {m} [Auto] | |
| automot. mercedes {m} [automobil] | Mercedes {m} [Auto] | |
| automot. nissan {m} [automobil] | Nissan {m} [Auto] | |
| automot. opel {m} [automobil] | Opel {m} [Auto] | |
| automot. peugeot {m} [automobil] | Peugeot {m} [Auto] | |
| automot. porsche {n} [automobil] | Porsche {m} [Auto] | |
| automot. renault {m} [automobil] | Renault {m} [Auto] | |
| automot. toyota {f} [automobil] | Toyota {m} [Auto] | |
| automot. trabant {m} [automobil] | Trabant {m} [Auto] | |
| automot. volkswagen {m} [automobil] | Volkswagen {m} [Auto] | |
| automot. volvo {n} [automobil] | Volvo {m} [Auto] | |
| naskočiť {verb} [dok.] [o motore, aute] | anspringen [Motor, Auto] | |
| fáro {n} [sl.] [auto] | Schlitten {m} [salopp] [Auto] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandkasten {m} [im Auto] | |
| automot. autíčko {n} | Elefantenrollschuh {m} [ugs.] [kleines Auto] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandskasten {m} [österr.] [im Auto] | |
| automot. autíčko {n} | Spuckerl {n} [ugs.] [österr.] [kleines Auto] | |
| viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto] | etw.Akk. lenken [z. B. Auto] | |
| tech. diesel {m} [ľud.: naftový motor] | Diesel {m} [kurz für Auto mit Dieselmotor] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |