Len nie tak zhurta in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: Len nie tak zhurta

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

	Slowakisch	Deutsch
	Len nie tak zhurta!	Immer langsam mit den jungen Pferden! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Len nie tak zhurta!	So schnell schießen die Preußen nicht. `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	len tak	einfach so
	len tak `{adv}`	umsonst
	len tak-tak `{adv}`	gerade noch `[mit` `Mühe,` `knapp]`
	(len tak) pre zábavu	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	Len to nie!	Nur das nicht!
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	ísť na n-ho (príliš) zhurta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. (zu) hart anfassen `[Redewendung]`
	len	bloß `[nur]`
	len	erst
	len	lediglich
	len	nur
	len-len	gerade (noch) `[mit` `Mühe` `und` `Not]`
	len čo `{conj}`	sobald
	už len	nur noch
	len tam `[lístok]`	einfache Fahrt `[Fahrkarte]`
	len a len	einzig und allein
	ako sa len dá	wie nur irgend möglich
	A pritom som len chcel ...	Und dabei wollte ich nur...
	Len cez moju mŕtvolu! `[idióm]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	robiť n-čo len s nevôľou `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nur widerwillig tun
	tak	so
	aj tak	ohnehin
	aj tak	sowieso
	aj tak	trotzdem
	ako-tak `{adv}`	halbwegs
	iba tak `{adv}`	umsonst
	Jaj tak!	Ach so!
	No tak!	Na! `[z.` `B.` `als` `Aufforderung]`
	práve tak	ebenso
	práve tak	genauso
	presne tak	genauso
	Presne tak.	Genau.
	tak teda	alsdann `[österr.]` `[südd.]` `[nun` `denn]`
	tak, že	indem
	tak `{adv}` `[takým` `spôsobom]`	dergestalt `[geh.]`
	Ako-tak. `[ľud.]`	Es geht (so). `[ugs.]` `[Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?` / `Wie` `war's?"]`
	Ako-tak. `[ľud.]`	So la la. `[ugs.]` `[Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?` / `Wie` `war's?"]`
	(tak) ako vždy	wie eh und je
	Dobre mu tak!	Das geschieht ihm recht!
	Dobre ti tak!	Das geschieht dir recht!
	Je to tak?	Stimmt das?
	Nechaj to tak.	Lass gut sein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Len+nie+tak+zhurta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten