|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Man muss mit den Wölfen heulen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man muss mit den Wölfen heulen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Man muss mit den Wölfen heulen

Übersetzung 1 - 50 von 652  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.Man muss mit den Wölfen heulen.
Teilweise Übereinstimmung
za všetko sa musí pykaťman muss für alles büßen
Človek nemôže mať všetko.Einen Tod muss man sterben. [Redewendung]
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
príslov. Aký strom, také ovocie.An der Frucht erkennt man den Baum.
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
mihnúť očami {verb} [dok.](mit den Augen) zwinkern
myknúť plecom {verb} [dok.]mit den Achseln zucken
pokrčiť plecami {verb} [dok.]mit den Achseln zucken
zablýskať očami {verb} [dok.]mit den Augen funkeln
lusknúť prstami {verb} [dok.]mit den Fingern schnippen
trepať krídlami {verb} [nedok.]mit den Flügeln flattern
trepotať krídlami {verb} [nedok.]mit den Flügeln flattern
zatrepať krídlami {verb} [dok.]mit den Flügeln flattern
zatrepotať krídlami {verb} [dok.]mit den Flügeln flattern
mávať krídlami {verb} [nedok.]mit den Flügeln schwingen
zamávať krídlami {verb} [dok.]mit den Flügeln schwingen
klať {verb} [nedok.]mit den Hörnern stoßen
štrkotať kľúčmi {verb} [nedok.]mit den Schlüsseln rasseln
myknúť plecom {verb} [dok.]mit den Schultern zucken
pokrčiť plecami {verb} [dok.]mit den Schultern zucken
pokrčiť plecom {verb} [dok.]mit den Schultern zucken
cvakať zubami {verb} [nedok.]mit den Zähnen klappern
rozhadzovať rukami {verb} [nedok.]mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
šermovať rukami {verb} [nedok.]mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
príslov. Sprostý šťastie.Das Glück ist mit den Dummen.
drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.]mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.]
Len nie tak zhurta!Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] [Redewendung]
mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung]
napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.]sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.]
húkať {verb} [nedok.]heulen
kňučať {verb} [nedok.]heulen
kvíliť {verb} [nedok.]heulen
vyť {verb} [nedok.]heulen
zavýjať {verb} [nedok.]heulen
revať {verb} [nedok.] [ľud.] [plakať]heulen [ugs.]
rumázgať {verb} [nedok.] [aj: rumádzgať]heulen [ugs.]
vytie {n} [pes, vlk]Heulen {n} [Hund, Wolf]
príslov. Pre krásu treba trpieť.Schönheit muss leiden.
treba n-mu čúrať [ľud.]jd. muss pinkeln [ugs.]
Musím sa obliecť.Ich muss mich anziehen.
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.Wer nicht hören will, muss fühlen.
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
človek {m} [bližšie neurčená osoba, niekto, ktokoľvek, každý]man
Povráva sa, že ...Man munkelt, dass ...
Človek nikdy nevie.Man kann nie wissen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Man+muss+mit+den+W%C3%B6lfen+heulen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten