Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein

Übersetzung 1 - 50 von 935 >>

	Slowakisch	Deutsch
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
Teilweise Übereinstimmung
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	Nebuď taký!	Hab dich nicht so!
	Netráp sa.	Mach dich nicht fertig.
	hry Človeče nehnevaj sa	Mensch ärgere dich nicht
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Was dich nicht brennt, das blase nicht. `[Redewendung]` `[veraltet]`
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	ani (jeden)	nicht ein `[kein]`
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	ani raz	nicht ein einziges Mal
	nedodržať sľub `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	Bodaj (by) ťa ...	Es soll dich.../ Möge dich... `[oft` `als` `Einleitung` `von` `Verwünschungen]`
	o pár dní	in ein paar Tagen
	cudzina `{f}`	Fremde `{f}` `[geh.]` `[Ferne,` `Ausland]`
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	Nemám náladu.	Ich bin nicht in Stimmung
	pichať do osieho hniezda `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichnúť do osieho hniezda `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	fárať `{verb}` `[nedok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	sfárať `{verb}` `[dok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	príslov. V zdravom tele zdravý duch. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	starať sa o svoje (vlastné) veci `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
	pol. Ministerstvo `{n}` zahraničných vecí `[Rakúska]`	Bundesministerium `{n}` für europäische und internationale Angelegenheiten `[in` `Österreich]` <BMeiA>
	pol. Spolkové ministerstvo `{n}` pre európske a medzinárodné záležitosti `[v` `Rakúsku]`	Bundesministerium `{n}` für europäische und internationale Angelegenheiten `[in` `Österreich]` <BMeiA>
	ťa `{pron}`	dich
	teba `{pron}` `[s` `dôrazom` `a` `po` `predložkách]`	dich
	Ponáhľaj sa!	Beeil dich!
	Upokoj sa!	Beruhige dich!
	Hýb sa! `[Ponáhľaj` `sa!]`	Beweg dich!
	Pohni (si)! `[ľud.]`	Beweg dich!
	Pohyb!	Beweg dich!
	Švihni si! `[ľud.]`	Beweg dich!
	o tebe	über dich
	Choď do riti! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Daj sa vypchať!	Fick dich! `[vulg.]`
	Pojeb sa! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Strč sa (do riti)! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Padaj! `[ľud.]`	Pack dich! `[ugs.]`
	Choď do riti! `[vulg.]`	Verpiss dich! `[vulg.]`
	Odpáľ!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Padaj! `[ľud.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Vypadni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Zmizni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Milujem ťa.	Ich liebe dich.
	Chýbaš mi.	Ich vermisse dich.
	Varujem ťa!	Ich warne dich!
	Rád som ťa spoznal.	Nett, dich kennenzulernen.
	Pakuj sa (preč)!	Scher dich weg!
	Prac sa!	Scher dich weg!
	Odpáľ! `[ľud.]`	Schleich dich! `[österr.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Misch+dich+nicht+in+fremde+Angelegenheiten+ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein

Übersetzung 1 - 50 von 935 >>

Übersetzungen eintragen