|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Prac sa mi z očí
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Prac sa mi z očí in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Prac sa mi z očí

Übersetzung 1 - 50 von 2786  >>

SlowakischDeutsch
Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
Teilweise Übereinstimmung
Strať sa (mi z očí)!Zisch ab! [ugs.]
Choď mi z očí!Geh mir aus den Augen!
Prac sa!Scher dich weg!
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.]jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
Nechce sa mi!Das freut mich nicht!
Nechce sa mi!Ich habe keine Lust!
Páči sa mi ...Ich mag ...
Krúti sa mi hlava.Mir ist schwindlig.
Nedostáva sa mi slov.Es fehlen mir die Worte.
To sa mi páči.Es gefällt mir.
Točí sa mi hlava.Mir ist schwindlig.
To sa mi zdá čudné.Das kommt mir spanisch vor. [Redewendung]
Motá sa mi hlava. [idióm] [Točí sa mi hlava]Mir ist schwindlig.
med. prebrať sa z kómy {verb} [dok.]aus dem Koma erwachen
spamätať sa z úľaku {verb} [dok.]sich vom Schrecken erholen
vykĺznuť (sa) z rúk {verb} [dok.]aus den Händen rutschen
med. zotaviť sa z choroby {verb} [dok.]sich von einer Krankheit erholen
zool. zvliecť sa z kože {verb} [dok.]sichAkk. häuten [Reptil]
zool. zvliekať sa z kože {verb} [nedok.]sichAkk. häuten [Reptil]
dostať sa z n-čoho {verb} [dok.]über etw.Akk. hinwegkommen
dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]über die Runden kommen [Redewendung]
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]aus etw.Dat. bestehen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]sichAkk. aus etw.Dat. zusammensetzen
spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.]sich von etw. erholen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]etw. genießen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]sich an etw. erfreuen
práca uliať sa z práce {verb} [dok.] [ľud.]die Arbeit blaumachen [ugs.]
vysmievať sa z n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. verspotten
vyspovedať sa z n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. beichten
meteor. liať sa ako z vedra {verb} [nedok.]wie aus Eimern gießen [ugs.] [stark regnen]
vzdel. uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]etw. schwänzen [ugs.]
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
pratať sa n-mu z cesty {verb} [nedok.] [idióm]jdm. aus dem Weg gehen [Redewendung]
uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa]sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien]
uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa]sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien]
dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm]vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm]vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho]sichAkk. (von etw.Dat.) lösen [nicht mehr anhaften]
vymknúť sa n-mu z rúk {verb} [dok.] [obr.] [spod kontroly]jdm. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
hist. voj. vojenský tábor {m} nútených prác <VTNP>Lager {n} für Militärische Zwangsarbeit
vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ](mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren
jazyk. zetko {n} [ľud.] [písmeno "Z"] <z, Z>[Buchstabe "Z"]
Oci!Vati!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Prac+sa+mi+z+o%C4%8D%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten