| Slowakisch | Deutsch | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.] | in etw.Dat. bewandert | |
| jazyk. véčko {n} [ľud.] [písmeno "V"] <v, V> | [Buchstabe "V"] | |
| psych. byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý] | gebrochen sein [Person] | |
| rád {adj} [v spojení: byť rád] | froh | |
| frčať {verb} [nedok.] [byť v móde] | angesagt sein [ugs.] [in Mode sein] | |
| súhlasiť {verb} [nedok.] [byť v poriadku] | stimmen | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný] | im Krankenstand sein | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| stav. lícovať s n-čím {verb} [nedok.] [o prvkoch stavby; byť uložený v jednej rovine] | auf gleicher Höhe mit etw.Dat. liegen [von Bauelementen] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| byť v puberte {verb} | in der Pubertät sein | |
| byť v puberte {verb} | pubertieren | |
| byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí] | weg sein [bewusstlos] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] | im Arsch sein [vulg.] | |
| med. byť v kóme {verb} [nedok.] | im Koma liegen | |
| byť v pomykove {verb} [nedok.] | in Verlegenheit sein | |
| byť v práve {verb} [nedok.] | im Recht sein | |
| byť v prevádzke {verb} [nedok.] | in Betrieb sein | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brunftig sein | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein] | |
| zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünstig sein | |
| byť v šoku {verb} [nedok.] | unter Schock stehen | |
| byť v strehu {verb} [nedok.] | auf Draht sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v strese {verb} [nedok.] | im Stress sein [ugs.] | |
| byť v dobrých rukách | in guten Händen sein | |
| byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii] | geliefert sein [ugs.] | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in der Patsche sitzen [Redewendung] | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in Schwierigkeiten stecken | |
| byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm] | auf dem Laufenden sein [Redewendung] | |
| byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm] | im Bilde sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť prekážkou v n-čom {verb} | etw. hemmen | |
| byť v druhom stave {verb} [nedok.] | in anderen Umständen sein | |
| byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.] | im Vollbetrieb sein | |
| byť v plnom prúde {verb} [nedok.] | in vollem Gang sein | |
| byť v požehnanom stave {verb} [nedok.] | in gesegneten Umständen sein | |
| byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | im Eimer sein [ugs.] [Redewendung] | |
| poľnoh. byť v ruji {verb} [nedok.] [o kobyle] | rossig sein [Stute] | |
| byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.] | in jds. Interesse liegen | |
| byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm] | ganz schön in der Patsche sitzen [Redewendung] | |
| byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in großen Schwierigkeiten stecken [Redewendung] | |
| v prášku {adv} [v práškovej forme] | in Pulverform | |
| byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Fersen sein [Redewendung] | |
| byť (ako) v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm] | (wie) im siebten Himmel sein [Redewendung] | |