| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: den Bock zum Gärtner machen

Übersetzung 1 - 50 von 526 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

den Bock zum Gärtner machen | machte den Bock zum Gärtner/den Bock zum Gärtner machte | den Bock zum Gärtner gemacht

edit

urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm]

den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

robiť zo seba hlupáka {verb} [nedok.]

sich zum Affen machen

hajlovať {verb} [nedok.]

den Hitlergruß machen

heilovať {verb} [nedok.]

den Hitlergruß machen

dvoriť n-mu {verb} [nedok.]

jdm. den Hof machen

urobiť prvý krok {verb} [dok.]

den ersten Schritt machen [fig.] [beginnen]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen machen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Pojatz machen [Redewendung]

vydať sa na cestu {verb} [dok.]

sich^Akk. auf den Weg machen

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Karl machen [wienerisch] [Redewendung]

prepočítať sa {verb} [dok.]

die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]

záhradník {m}

Gärtner {m}

záhradkár {m}

Gärtner {m} [Kleingärtner]

zool. cap {m}

Bock {m}

bak {m} [reg.]

Bock {m} [Kutschersitz]

kozlík {m} [vyvýšené sedadlo na voze pre pohoniča]

Bock {m} [Kutschersitz]

šport tech. koza {f} [konštrukcia; telocvičné náradie]

Bock {m} [Gestell; Turngerät]

mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

nemať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]

byť tvrdohlavý ako baran {verb} [nedok.] [idióm]

stur wie ein Bock sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]

na druhej strane

Zum Angriff!

zum Beispiel

povedzme [napríklad]

zum Beispiel

zum Bersten

našťastie [aj: na šťastie]

na nepoznanie {adv}

zum Nichterkennen

naoko {adv}

zum Schluss

zum Schluss

zo špásu {adv}

Zum Teufel!

Zum Teufel!

nadávka Dočerta!

Zum Teufel!

Zum Teufel!

Dokelu! [aj: Do kelu!]

Zum Teufel!

zum Verkauf

etwas zum Essen

do tretice {adv}

zum dritten Mal

prvýkrát {adv}

zum ersten Mal

na dosah (ruky)

zum Greifen nah

nadosah [veľmi blízko priestorovo i časovo]

zum Greifen nah

naposledy {adv}

zum letzten Mal

posledný raz {adv}

zum letzten Mal

ísť na lyžovačku {verb} [dok./nedok.]

(zum) Schifahren gehen

horolez. vystúpiť na vrchol {verb} [dok.]

zum Berggipfel aufsteigen

prispieť k úspechu {verb} [dok.]

zum Erfolg beitragen

prebehnúť k nepriateľovi {verb} [dok.]

zum Feind überlaufen

prejsť k nepriatelovi {verb} [dok.]

zum Feind überlaufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Bock+zum+G%C3%A4rtner+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten