| Slowakisch | Deutsch | |
| prestať s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. einstellen [mit etw. aufhören] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| narábať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen] | |
| obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou] | etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. einstellen [einrichten, justieren] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. einstellen [sich vorbereiten] | |
| prispôsobiť sa n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. einstellen [anpassen] | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | (etw.Dat.) etw.Akk. zufügen | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. aufholen [etw. Versäumtes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. einholen [etw. Versäumtes] | |
| obch. dodať n-čo {verb} [dok.] [niečo objednané] | etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes] | |
| priviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. nachholen [etw. Versäumtes] | |
| zaslúžiť si n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho] | etw.Akk. verdienen [etw. würdig sein] | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | (etw.Dat.) etw.Akk. zugeben [hinzufügen, dazugeben] | |
| zbabrať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. verkacken [ugs.] [derb] [etw. vergeigen] | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. zurückweisen [sich gegen etw. verwahren] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť] | jdn./etw. anstoßen [gegen jdn./etw. stoßen] | |
| frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.] | auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.] | |
| zaobstarať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. zulegen [etw. anschaffen] | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo] | überspielen [etw. auf etw. kopieren] | |
| požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.] | auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.] | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| usmerniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lenken [etw. eine bestimmte Richtung geben, regulieren] | |
| zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ] | jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt] | |
| prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť] | jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen] | |
| prejsť {verb} [dok.] [prestať, zmiznúť] | vergehen [aufhören, verschwinden] | |
| prekrajovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prekrojiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prerezávať n-čo {verb} [nedok.] [prekrajovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prestrihávať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihnúť n-čo {verb} [dok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihovať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeľovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| emailovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [pokrývať emailom] | etw.Akk. emaillieren [mit Email überziehen] | |
| skultúrniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kultivieren [mit Kultur ausstatten] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| opísať n-čo {verb} [dok.] [inými slovami] | etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten] | |
| vyhasnúť {verb} [dok.] | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| zanikať {verb} [nedok.] | untergehen [aufhören zu existieren] | |