| Slowakisch | Deutsch | |
| mat. logaritmus {m} pri základe e <ln> | Logarithmus {m} zur Basis e <ln> | |
| mat. logaritmus {m} pri základe 10 <lg, log> | Logarithmus {m} zur Basis 10 <lg, log> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. logaritmus {m} so základom e <ln> | Logarithmus {m} mit der Basis e <ln> | |
| mat. logaritmus {m} | Logarithmus {m} | |
| mat. hyperbolický logaritmus {m} <ln> | hyperbolischer Logarithmus {m} <ln> | |
| mat. Napierov logaritmus {m} <ln> | Napierscher Logarithmus {m} <ln> | |
| mat. prirodzený logaritmus {m} <ln> | natürlicher Logarithmus {m} <ln> | |
| mat. Briggsov logaritmus {m} <lg, log> | briggsscher Logarithmus {m} <lg, log> | |
| mat. dekadický logaritmus {m} <lg, log> | dekadischer Logarithmus {m} <lg, log> | |
| mat. desiatkový logaritmus {m} <lg, log> | Zehnerlogarithmus {m} <lg, log> | |
| na základe {prep} [+gen.] | aufgrund [+Gen.] | |
| na základe {prep} [+gen.] | aufgrund von [+Dat.] | |
| mat. logaritmus {m} so základom 10 <lg, log> | Logarithmus {m} mit der Basis 10 <lg, log> | |
| práv. sociol. násilie {n} na základe rodovej nerovnosti | sexualisierte Gewalt {f} | |
| pri {prep} [+lok.] | bei | |
| pri {prep} [+lok.] | neben | |
| pri jedle | beim Essen | |
| pri mori {adv} | am Meer | |
| pri nebezpečenstve | bei Gefahr | |
| pri vedomí | bei Bewusstsein | |
| pri víne | bei einem Glas Wein | |
| pri izbovej teplote {adv} | bei Zimmertemperatur | |
| fin. splatný pri predložení {adj} | fällig bei Sicht | |
| hist. bitka {f} pri Maratóne | Schlacht {f} bei Marathon | |
| hist. bitka {f} pri Moháči | Schlacht {f} bei Mohács | |
| hist. voj. bitka {f} pri Slavkove | Schlacht {f} bei Austerlitz | |
| hist. voj. bitka {f} pri Termopylách | Schlacht {f} bei den Thermopylen | |
| hist. bitka {f} pri Trenčíne | Schlacht {f} bei Trentschin | |
| hist. bitka {f} pri Waterloo | Schlacht {f} bei Waterloo | |
| dom {m} pri jazere | Haus {n} am See | |
| nábož. modlitba {f} pri stole | Tischgebet {n} | |
| postup {m} pri registrácii | Registrierungsverfahren {n} | |
| rohožka {f} pri dverách | Türmatte {f} | |
| pri hľadaní n-čoho | auf der Suche nach etw.Dat. | |
| byť pri moci {verb} [nedok.] | an der Macht sein | |
| obstáť pri skúške {verb} [dok.] | eine Prüfung bestehen | |
| obstáť pri skúške {verb} [dok.] | einen Test bestehen | |
| zazvoniť pri dverách {verb} [dok.] | an der Tür klingeln | |
| ani pri najlepšej vôli | beim besten Willen nicht | |
| hist. bitka {f} pri Mulvijskom moste | Schlacht {f} an der Milvischen Brücke | |
| byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.] | am Ruder sein [fig.] | |
| stáť pri sebe {verb} [nedok.] [obr.] | zusammenhalten | |
| stáť pri sebe {verb} [nedok.] [obr.] | zusammenstehen | |
| pri pátraní po n-čom {adv} | auf der Suche nach etw.Dat. | |
| mať ťažkosti pri chôdzi {verb} [nedok.] | Beschwerden beim Gehen haben | |
| držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať] | den Ball flach halten [Redewendung] | |
| prichytiť n-ho (priamo) pri čine {verb} [dok.] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung] | |
| pristihnúť n-ho (priamo) pri čine {verb} [dok.] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| jazyk. éčko {n} [ľud.] [písmeno "E"] <e, é, E, É> | [Buchstabe "E"] | |
| obstáť v n-čom / pri n-čom {verb} [dok.] | etw. standhalten | |
| dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.] | jdn. bei etw.Dat. ertappen | |
| hudba eis {n} <E♯> | Eis {n} [Ton] <E♯> | |
| hudba es {n} <E♭> | Es {n} [Ton] <E♭> | |
| potr. E číslo {n} | E-Nummer {f} | |
| mat. Eulerovo číslo {n} <e> | eulersche Zahl {f} <e> | |
| internet e-mailová adresa {f} | E-Mail-Adresse {f} | |
| biochém. kyselina {f} glutámová <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| epsilon {m} {n} <E, ε> [grécke písmeno] | Epsilon {n} <E, ε> [griechischer Buchstabe] | |
| film F Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach] | Die Qual der Wahl | |