New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Slowakisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mit dem Gedanken spielen

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] mit dem Gedanken tragen [ugs.] ...
[sich] mit dem Gedanken tragen [ugs.] \| darauf aus sein [ugs.] \| darauf erpicht sein [ugs.] \| liebäugeln \| mit dem Gedanken spielen [ugs.] © OpenThesaurus.de

pohrávať sa s myšlienkou {verb} [nedok.]

mit dem Gedanken spielen

Teilweise Übereinstimmung

pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]

mit dem Leben spielen

hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]

mit dem Feuer spielen [Redewendung]

pohrávať sa s n-čím {verb} [nedok.]

mit etw.^Dat. spielen [fig.]

pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou]

sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen]

s názvom

mit (dem) Namen

spakruky {adv} [opakom ruky]

mit dem Handrücken

nezlučiteľný so životom {adj}

mit dem Leben unvereinbar

odkopávať {verb} [nedok.]

(mit dem Fuß) wegstoßen

odkopnúť {verb} [dok.]

(mit dem Fuß) wegstoßen

ísť autom {verb} [nedok.]

(mit dem) Auto fahren

ísť bicyklom {verb} [nedok.]

(mit dem) Fahrrad fahren

ísť bicyklom {verb} [nedok.]

(mit dem) Rad fahren

ísť autobusom {verb} [nedok.]

mit dem Autobus fahren

dupnúť nohou {verb} [dok.]

mit dem Fuß aufstampfen

hrkotať riadom {verb} [nedok.]

mit dem Geschirr klappern

pokrútiť hlavou {verb} [dok.]

mit dem Kopf schütteln

zavrtieť hlavou {verb} [dok.]

mit dem Kopf schütteln

vrtieť chvostom {verb} [nedok.]

mit dem Schwanz wedeln

zakývať chvostom {verb} [dok.]

mit dem Schwanz wedeln

zavrtieť chvostom {verb} [dok.]

mit dem Schwanz wedeln

zahnať sa mečom {verb} [dok.]

mit dem Schwert ausholen

ísť taxíkom {verb} [nedok.]

mit dem Taxi fahren

ísť vlakom {verb} [nedok.]

mit dem Zug fahren

dolu hlavou {adv}

mit dem Kopf nach unten

ísť loďou {verb} [nedok.]

mit dem / einem Schiff fahren

dobehnúť autom {verb} [dok.]

mit dem Auto gefahren kommen

gastr. dovariť {verb} [dok.] [skončiť varenie]

mit dem Kochen fertig sein

ísť na prechádzku so psom

(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]

venčiť psa [nedok.]

(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]

vyvenčiť psa {verb} [dok.]

(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]

spojiť príjemné s užitočným {verb} [dok.]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

film F Princezná so zlatou hviezdou [Martin Frič]

Die Prinzessin mit dem goldenen Stern

pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.]

jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen

rinčať zbraňami {verb} [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou]

mit dem Säbel rasseln [Redewendung] [mit Krieg drohen]

ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]

mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]

ísť hlavou proti múru {verb} [nedok.] [idióm]

mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]

stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]

zadumať sa {verb} [dok.]

in Gedanken versinken

zamyslieť sa {verb} [dok.]

in Gedanken versinken

pozbierať si myšlienky {verb} [dok.]

seine Gedanken sammeln

robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

Nemôžem zniesť myšlienku, že ...

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...

hrať {verb} [nedok.]

spielen

hrať sa {verb} [nedok.]

spielen

pohrať sa {verb} [dok.]

spielen

zahrať sa {verb} [dok.]

spielen

zahrať si {verb} [dok.] [(s chuťou) istý čas hrať]

spielen

hrávať {verb} [nedok.]

spielen [wiederholt]

šport hrať biliard {verb} [nedok.]

Billard spielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=mit+dem+Gedanken+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

mit dem Gedanken spielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mit dem Gedanken spielen

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

Übersetzungen eintragen