| Slowakisch | Deutsch | |
| obísť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | um jdn./etw. herumfahren | |
| obísť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | um jdn./etw. herumgehen | |
Suchbegriffe enthalten |
| obísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | ohne jdn./etw. zurechtkommen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.] | etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn. an jdn./etw. verweisen | |
| odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn. an jdn./etw. verweisen | |
| pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm. teilen | |
| ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. durch etw. durchziehen | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. vor etw.Dat. retten | |
| omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn./etw. etw.Dat. zuordnen | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. hauen [ugs.] | |
| mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. prügeln | |
| mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. schlagen | |
| nasadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zapojiť do činnosti] | jdn./etw. einsetzen [für eine bestimmte Aufgabe verwenden] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| priniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [obeť, dar ap.] | jdn./etw. darbringen [geh.] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |