 | Slowakisch | Deutsch | |
 | podať n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand geben | |
| Suchbegriffe enthalten |
| podať n-mu pomocnú ruku {verb} [dok.] [idióm] | jdm. unter die Arme greifen [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| podať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. hingeben [reichen, hinüberreichen] | |
| nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand reichen | |
| stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand drücken | |
| dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm] | für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung] | |
| med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| podať si n-ho {verb} [dok.] | sich jdn. vorknöpfen [Redewendung] | |
| stručne podať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zusammenfassen | |
| podať n-čo {verb} [dok.] [úradne predložiť] | etw.Akk. aufgeben [übergeben] | |
| požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.] | um jds. Hand anhalten | |
| viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.] | jdn. an der Hand führen | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| práv. podať n-čo {verb} [dok.] [sťažnosť, protest, odvolanie] | etw.Akk. einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung] | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| nedať za n-ho ruku do ohňa {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. nicht über den Weg trauen [Redewendung] | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an jdn./etw. anpassen | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| darovať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dať ako dar] | jdm. etw.Akk. schenken | |
| doporučiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud., nesprávne] [odporučiť] | jdm. etw.Akk. empfehlen | |
| navaliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prácu ap.] | jdm etw.Akk. aufhalsen [ugs.] [pej.] | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [označiť za pôvodcu] | jdm. etw.Akk. zuschreiben | |
| pripočítať n-mu n-čo {verb} [dok.] [hlasy kandidátovi ap.] | jdm. etw. zurechnen | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vštepiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [naučiť, hlboko upevniť] | jdm. etw.Akk. einprägen | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uveriť] | jdm. etw.Akk. abkaufen [ugs.] | |
| n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.] | jdm. wird etw. zuteil [geh.] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. auf die Nase binden [Redewendung] | |
| vtĺkať n-mu n-čo do hlavy {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| odkázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vermachen | |
| otráviť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] | jdm. etw.Akk. madig machen [ugs.] | |
| med. pichnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [aplikovať injekciu] | jdm. etw.Akk. spritzen [eine Injektion verabreichen] [ugs.] | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterschieben | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterstellen | |
| poručiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vererben | |
| poručiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vermachen | |
