| Slowakisch | Deutsch | |
| šľachtiť {verb} [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti] | züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| záhrad. vypestovať n-čo {verb} [dok.] [dopestovať] | etw.Akk. züchten [Pflanzen] | |
| chém. mykol. hrdza {f} | Rost {m} [auf Eisen, auch Pflanzen] | |
| najebaný {adj} [vulg.] [opitý alebo sfetovaný] | fett [ugs.] [betrunken oder auf Drogen] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| odb. razba {f} [na minci] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| biol. kríženie {n} | Kreuzung {f} [das Kreuzen] | |
| námor. lavírovať {verb} [nedok.] [križovať, plaviť sa proti vetru] | lavieren [veraltet] [kreuzen, gegen den Wind segeln] | |
| poľnoh. chovať {verb} [nedok.] | züchten [halten und vermehren] | |
| siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu] | langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen] | |
| poľnoh. dopestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte] | |
| chovateľ {m} | Züchter {m} [Tiere] | |
| napadnutý {adj} {past-p} [rastliny] | befallen [Pflanzen] | |
| pestovateľ {m} | Züchter {m} [Pflanzen] | |
| bot. zool. samčí {adj} | männlich [Tiere, Blüten] | |
| bot. zool. samičí {adj} | weiblich [Tiere, Blüten] | |
| polievanie {n} | Gießen {n} [von Pflanzen] | |
| sadiť {verb} [nedok.] | setzen [z. B. Pflanzen] | |
| potopiť {verb} [dok.] [postupne utopiť] | ertränken [nacheinander, mehrere Tiere/Menschen] | |
| jazdec. kantár {m} [ľud.] [ohlávka] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| jazdec. ohlávka {f} | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| presadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj rastliny] | jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| žiarlivý {adj} [na] | eifersüchtig [auf] | |
| závistlivý {adj} | neidisch [auf] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
| stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť] | stehen [dauerhaft oder wiederholt] | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} [miniatúrny krík alebo stromček] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| HasZách zásah {m} [policajný al. záchranársky zásah] | Einsatz {m} [Polizei- oder Rettungseinsatz] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| geogr. hamada {f} | Hamada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| vzdel. pomocná škola {f} [zast.] | Hilfsschule {f} [veraltet oder abwertend] | |
| nábož. odev omšové rúcho {n} [kniž.] | Messegewand {n} [geh. oder regional] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| hudba kolík {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saiteninstrumenten] | |
| hudba kolíček {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saitenistrumenten] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| gastr. grécky šalát {m} | griechischer Salat {m} [oder: Griechischer Salat] | |