Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 501 - 538 von 538 <<

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	namastiť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
	namazať n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
	gastr. zaliať n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. übergießen
	vymazať n-čo (n-čím) `{verb}` `[dok.]` `[natrieť` `vnútornú` `plochu]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschmieren
	vydolovať n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[úsilím` `získať]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausholen
	gastr. obaliť n-čo v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[husto` `pokryť]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wälzen
	podriadiť n-čo n-čomu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. etw.^Dat. unterordnen
	podriaďovať n-čo n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. etw.^Dat. unterordnen
	n-čo tvorí n-čo	etw.^Nom. besteht aus etw.^Dat.
	dodať n-čo (k n-čomu) `{verb}` `[dok.]` `[na` `doplnenie,` `vysvetlenie]`	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen
	vytlačiť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[tlačením` `dostať` `von]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausdrücken
	potrestať n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]` `[priestupok` `pokutou` `ap.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden `[geh.]`
	trestať n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[priestupok` `pokutou` `ap.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden `[geh.]`
	korunovať n-čo n-čím `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[úspešne` `dovršovať` / `dovŕšiť]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. krönen
	zvariť n-čo s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[zahriatím` `spojiť` `súčiastky]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verschweißen
	vyčleniť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern `[aus` `einem` `Ganzen` `herauslösen]`
	vyložiť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]` `[pokryť,` `obložiť]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen `[mit` `etwas` `bedecken,` `auskleiden]`
	otriasť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[trasením` `odstrániť]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln `[durch` `Schütteln` `entfernen]`
	obložiť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]` `[pokryť` `na` `povrchu]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen `[mit` `etwas` `bedecken,` `auskleiden]`
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`
	otriasť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[trasením` `odstrániť]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln `[bayer.]` `[österr.]` `[durch` `Schütteln` `entfernen]`
	pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[v` `zákone,` `zmluve` `ap.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern `[in` `Gesetz,` `Vertrag` `etc.]`
	fŕkať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[kropiť]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`
	zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. retten
	primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen
	pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen
	ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) `{verb}` `[dok.]` `[pokryť` `kvapkami]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) bespritzen
	frknúť n-čo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pokryť` `kvapkami]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. etw.^Dat. zuordnen
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
	zásobovať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. beliefern
	zásobovať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. erhoffen
	mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[puškou]`	(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen `[mit` `einer` `Waffe]`
	obaliť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]` `[dať` `do` `obalu]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einwickeln
	obaliť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]` `[dať` `do` `obalu]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. wickeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5B%2Bdat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 501 - 538 von 538 <<

Übersetzungen eintragen