 | Slovak  | German | |
 | kučeravý {adj} [človek] | kraushaarig | |
| kultivovaný {adj} [človek] | gebildet | |
| rozladený {adj} [napr. hudobný nástroj, človek] | verstimmt [z.B. Musikinstrument, Mensch] | |
| uzavretý {adj} [človek] | unnahbar | |
| všetečný {adj} [prehnane zvedavý, miešajúci sa do cudzích vecí; človek správanie] | übergriffig [Mensch, Verhalten] | |
| Verbs |
| prichádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedok al. človek, balík ap. dopr. prostriedkom] | eintreffen | |
| Nouns |
| čistič {m} [človek] | Putzer {m} | |
| duša {f} [človek] | Gemüt {n} [Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen] | |
| dvadsiatnik {m} [človek] | Zwanzigjähriger {m} <20-Jähriger> | |
| hnusoba {f} [han.] [hnusný človek] | Ekel {n} [ugs.] [pej.] [widerlicher Mensch] | |
| hnusoba {f} [han.] [hnusný človek] | Schurke {m} [pej.] | |
| hovädo {n} [surový človek] | Viech {n} [ugs.] | |
| inťoš {m} [sl.] [intelektuál, bystrý človek] | Schlauberger {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| inťoš {m} [sl.] [intelektuál, bystrý človek] | Schlaumeier {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| kockáč {m} [sl.] [človek hl. študent s nadpriemernými vedomosťami] | Nerd {m} | |
| kreatúra {f} [han.] [človek, vyvolávajúci pohŕdanie] | Kreatur {f} [pej.] [verachtenswerter Mensch] | |
| krivák {m} [ bezcharakterný človek] | Schurke {m} [pej.] | |
| krkavec {m} [obr.] [han.] [človek ťažiaci z nešťastia iných] | Aasgeier {m} [pej.] [Mensch, der vom Leiden anderer profitiert] | |
| krpáň {m} [han.] [malý človek] | Wicht {m} [pej.] [kleiner Mensch] | |
| krysa {f} [han.] [zákerný človek] | Ratte {f} [pej.] [hinterhältiger Mensch] | |
| lúzer {m} [sl.] [človek, kt. nemá šancu na úspech] | Verlierer {m} | |
| lúzer {m} [sl.] [človek, kt. nemá šancu na úspech] | Versager {m} | |
| macher {m} [ľud.] [šikovný človek, znalec] | Ass {n} [ugs.] [fig.] | |
| macher {m} [ľud.] [šikovný človek, znalec] | Kenner {m} | |
| macher {m} [ľud.] [šikovný človek, znalec] | Könner {m} | |
| márnivec {m} [zried.] [márnivý človek] | Lackaffe {m} [ugs.] [pej.] | |
| mliečňak {m} [han.] [zried.] [mladý, neskúsený človek] | Milchbart {m} [leicht pej.] [unreifer junger Mann] | |
| mliečňak {m} [han.] [zried.] [mladý, neskúsený človek] | Milchgesicht {n} [ugs.] [Milchbart] | |
| mliečniak {m} [han.] [zried.] [mladý, neskúsený človek] | Milchbart {m} [leicht pej.] [unreifer junger Mann] | |
| mliečniak {m} [han.] [zried.] [mladý, neskúsený človek] | Milchgesicht {n} [ugs.] [Milchbart] | |
| nadrbanec {m} [vulg.] [opitý človek] | Besoffener {m} [ugs.] | |
| najebanec {m} [vulg.] [opitý človek] | Besoffener {m} [ugs.] | |
| neschopák {m} [sl.] [neschopný človek] | Versager {m} | |
| nula {f} [aj obr. han. pre: bezvýznamný človek] | Null {f} [auch fig. pej. für: Versager] | |
| nula {f} [ľud.] [han.] [bezvýznamný človek] | Niemand {m} [pej.] | |
| pecivál {m} [lenivý človek] | Faulenzer {m} | |
| poctivec {m} [čestný človek] | Ehrenmann {m} | |
| smrad {m} [nepríjemný, odporný človek] | Stinker {m} | |
| smradľavec {m} [zapáchajúci človek] | Stinker {m} [übelriechender Mensch] | |
| špata {f} [han.] [škaredý človek] | Scheusal {n} [pej.] [hässlicher Mensch] | |
| špata {f} [han.] [škaredý človek] | Schiachpercht {m} [bayr.] [österr.] [ugs.] [pej.] [hässlicher Person] | |
| štopeľ {m} [obr.] [malé dieťa al. malý človek] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| suchár {m} [ľud.] [han.] [suchopárny človek bez zmyslu pre humor] | Langweiler {m} [ugs.] [pej.] | |
| ťahúň {m} [obr.] [veľmi usilovný človek] | Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch] | |
| tučniak {m} [han.] [tučný človek] | Fettwanst {m} [pej.] | |
| zelenáč {m} [neskúsený človek] | Grünling {m} [ugs.] [unerfahrener Mensch] | |
| 2 Words: Nouns |
| horúca hlava {f} [prchký človek] | Hitzkopf {m} | |
| starý kozák {m} [obr.] [skúsený, ostrieľaný človek] | alter Hase {m} [fig.] [erfahrener, kundiger Mensch] | |
| 3 Words: Nouns |
| otrava {f} na muchy [ľud.] [obr.] [človek, ktorý lezie na nervy] | Nervensäge {f} [ugs.] | |
