|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]

Übersetzung 1 - 50 von 604  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
šport doskok {m} [dokončenie skoku]Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung]
mat. inflexný bod {m}Wendepunkt {m} [Punkt einer Kurve, an dem eine Richtungsänderung eintritt]
mliečne fúzy {pl}Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
oblievačka {f}[slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
na {prep} [+lok.]am [an dem]
rozospatý {adj}verschlafen [nach dem Aufstehen]
bútľavina {f}morsches Holz {n} [mit dem Loch]
kop {m}Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß]
v {prep} [+lok.]im [Präp. + Art.: in dem]
mat. zvyšok {m} [po delení]Rest {m} [nach dem Dividieren]
štrngnúť si {verb} [dok.]anstoßen [vor dem Trinken]
vtedy {adv} [v tom prípade]dann [in dem Fall]
hudba pražec {m}Bund {m} [Erhebung auf dem Griffbrett eines Saiteninstruments]
zberňa {f}Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird]
Na zdravie! [po kýchnutí]Gesundheit! [nach dem Niesen]
čvachtať {verb} [nedok.]quatschen [ein dem Klatschen ähnliches Geräusch hervorbringen] [ugs.]
titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom]titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden]
priehradka {f} [napr. na úrade]Schalter {m} [z.B. auf dem Amt]
odev sako {n}Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm]
pohrobok {m} [dcéra]Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person]
pohrobok {m} [syn]Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person]
pomrieť {verb} [dok.]wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]
zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť]jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
vystačiť s peniazmi {verb} [dok.]über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]
vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi]über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]
šport výkop {m} [vykopnutie lopty z pokutového územia]Abstoß {m} [Beförderung des Fußballes aus dem Strafraum ins Spielfeld]
med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva]frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat]
odb. razba {f} [na minci]Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen]
tramtária {f} [aj: trantária][Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"]
kopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen]
kopať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [udierať nohou]jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen]
skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt]
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod]
zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.]etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.]
jazyk. bernoláčtina {f}[die von Anton Bernolák kodifizierte erste slowakische Standardsprache]
baníctvo stav. výlom {m}Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau]
vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.]eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird]
naskákať do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen]
rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.][von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat]
gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla]etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu]treiben [auf oder im Wasser, in der Luft]
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]iahen [von Esel oder wie ein Esel]
rádio {n}Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BAbstimmungsverfahren+im+britischen+Unterhaus+bei+dem+die+Abgeordneten+eine+von+zwei+Lobbies+aufsuchen+oder+sitzen+bleiben+%C3%A4hnlich+dem+%22Hammelsprung%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung