 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | láskavo {adv} [vyjadrenie hnevu pri požiadavke] | gefälligst [Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung] | |
| odev práca ochranný rukávnik {m} | Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms] | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| med. úder {m} srdca | Herzschlag {m} [ein einzelner Schlag des Herzens] | |
| atramentová bombička {f} | Tintenpatrone {f} [für eine Füllfeder] | |
| prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo] | veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen] | |
| odb. razba {f} [na minci] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| papierová vreckovka {f} | Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | |
| obliečka {f} na perinu | Deckenbezug {m} [für ein Federbett] | |
| mladosť {f} | Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins] | |
| prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.] | etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| nadobro {adv} [raz a navždy] | endgültig [ein für alle Mal] | |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tesafilm® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tixo® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] [österr.] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár] | iahen [von Esel oder wie ein Esel] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| práca vzdel. prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu] | Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| nasadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zapojiť do činnosti] | jdn./etw. einsetzen [für eine bestimmte Aufgabe verwenden] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| podlomený {adj} [napr. zdravie] | angeknackst [ugs.] [z.B. Gesundheit] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| Nehovor! [výraz začudovania] | Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung] | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] [výraz] | etw.Akk. bekommen [einen Ausdruck] | |
| drina {f} | Quälerei {f} [harte Arbeit] | |
| uchytiť sa {verb} [dok.] | unterkommen [ugs.] [Arbeit finden] | |
| vyjesť {verb} [dok.] | ausessen [leer essen] | |
| práca zamestnať n-ho {verb} [dok.] | jdn. beschäftigen [Arbeit geben] | |
| nájsť (si) prácu {verb} [dok.] | unterkommen [ugs.] [Arbeit finden] | |
| mľaskať {verb} [nedok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] | |
| ťahúň {m} [ťažné zviera] | Arbeitstier {n} [zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier] | |
| ochutnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kosten [Essen] | |
| ochutnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. probieren [Essen] | |
| zamľaskať {verb} [dok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] [einmal] | |
| zamliaskať {verb} [dok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] [einmal] | |
| zaskočiť {verb} [dok.] [jedlo] | stecken bleiben [Essen im Hals] | |
| naobedovať sa {verb} [dok.] | mittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen] | |
| napchávať sa {verb} [nedok.] [ľud.] | reinhauen [ugs.] [viel essen] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
