Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Bereich in dem man sich sicher fühlt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Bereich in dem man sich sicher fühlt]

Übersetzung 1 - 50 von 253  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
v {prep} [+lok.]im [Präp. + Art.: in dem]
vtedy {adv} [v tom prípade]dann [in dem Fall]
pomrieť {verb} [dok.]wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]
šport doskok {m} [dokončenie skoku]Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung]
súkromie {n}Privatsphäre {f} [privater, persönlicher Bereich]
doprava urban. obytná zóna {f}Spielstraße {f} [ugs. für verkehrsberuhigter Bereich]
tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa]sich stellen [sich geben, sich gebärden]
idióm byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa](voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen]
stáť za to {verb} [nedok.](sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť]sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden]
anat. kríže {pl}Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins]
na {prep} [+lok.]am [an dem]
rozospatý {adj}verschlafen [nach dem Aufstehen]
kop {m}Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß]
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
zberňa {f}Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird]
mat. zvyšok {m} [po delení]Rest {m} [nach dem Dividieren]
Na zdravie! [po kýchnutí]Gesundheit! [nach dem Niesen]
štrngnúť si {verb} [dok.]anstoßen [vor dem Trinken]
kopať {verb} [nedok.] [udierať nohou]treten [mit dem Fuß stoßen]
cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým]mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat]
titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom]titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden]
priehradka {f} [napr. na úrade]Schalter {m} [z.B. auf dem Amt]
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
pohrobok {m} [dcéra]Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person]
pohrobok {m} [syn]Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
oblievačka {f}[slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden]
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
trieliť {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
uháňať {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
ustúpiť {verb} [dok.]weichen [sich zurückziehen]
tramtária {f} [aj: trantária][Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"]
zahmliť sa {verb} [dok.]anlaufen [sich beschlagen]
slabý {adj}schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend]
zakrádavý {adj}schleichend [sich heimlich und leise bewegend]
odprosiť {verb} [dok.]Abbitte leisten [veraltet] [sich entschuldigen]
dostaviť sa {verb} [dok.]sich einstellen [sich einfinden]
hnať sa {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
hýbať sa {verb} [nedok.]sich rühren [sich bewegen]
povedať si {verb} [dok.]sich sagen [sich denken]
šuchtať sa {verb} [nedok.]latschen [ugs.] [sich schleppen]
trmácať sa {verb} [nedok.]sich abmühen [sich strapazieren]
ujať sa {verb} [dok.]sich durchsetzen [sich etablieren]
upokojiť sa {verb} [dok.]runterkommen [ugs.] [sich beruhigen]
vraštiť sa {verb} [nedok.]sich falten [sich runzeln]
vysnívať (si) {verb} [dok.](sich) erträumen [sich ausdenken]
zamotať sa {verb} [dok.]sich verwirren [sich verwickeln]
letieť {verb} [nedok.] [hnať sa]rasen [sich schnell bewegen]
odfrčať {verb} [dok.] [ľud.]abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BBereich+in+dem+man+sich+sicher+f%C3%BChlt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten