| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zamieriť niekam {verb} [dok.] [ísť určitým smerom] | irgendwo hingehen [in eine bestimmte Richtung gehen] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| gastr. sklokeramická varná doska {f} | Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| zavíriť {verb} [dok.] [začať víriť al. krátky čas víriť] | aufwirbeln [in die Höhe wirbeln] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| zaregistrovať {verb} [dok.] | eintragen [z. B. in eine Liste] | |
| nasťahovať sa {verb} [dok.] | einziehen [z.B. in eine Wohnung] | |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| prejsť {verb} [dok.] [ísť okolo] | vorbeigehen | |
| schádzať {verb} [nedok.] [ísť dolu] | herabgehen | |
| cupitať {verb} [nedok.] [ísť drobným krokom] | trappeln | |
| cupkať {verb} [nedok.] [ísť drobným krokom] | trappeln | |
| cupitkať {verb} [nedok.] [ísť veľmi drobným krokom] | trappeln | |
| ťahať sa {verb} [nedok.] [pomaly, ťažkopádne ísť] | trotten | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, ťažkopádne ísť] | trotten | |
| príslov. Dôveruj, ale preveruj. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | |
| prejsť {verb} [dok.] [ísť okolo; dostať sa cez] | passieren [vorbeigehen; überqueren] | |
| prdúskať sa {verb} [nedok.] [hrubo] [pomaly, namáhavo ísť] | sichAkk. schleppen | |
| geogr. Porýnie-Falcko {n} | Rheinland-Pfalz {n} <RLP, RP> [RP ist der Ländercode] | |
| To je bomba! | Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!] | |
| príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| príslov. Niet dymu bez ohňa. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| Čo sa stalo, stalo sa. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| To je bomba! | Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!] | |
| geogr. Severné Porýnie-Vestfálsko {n} | Nordrhein-Westfalen {n} <NRW, NW> [NW ist der Ländercode] | |
| Čo sa stalo, už sa neodstane. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| je po n-kom [idióm] | jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben] | |
| odskočiť si {verb} [dok.] [ísť na záchod] | austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| To bolo dobré. [o vtipe] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| práv. branie {n} rukojemníka | Geiselnahme {f} [eine Geisel] | |
| príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade. | [Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.] | |
| odstúpiť {verb} [dok.] | abdanken [eine Funktion zurücklegen] | |
| atramentová bombička {f} | Tintenpatrone {f} [für eine Füllfeder] | |
| med. odpuchnúť {verb} [dok.] | abschwellen [eine Schwellung geht zurück] | |
| utrúsiť {verb} [dok.] [poznamenať] | anmerken [eine Anmerkung machen] | |
| ísť do spiša / Spiša {verb} [nedok.] [ľud.] [žart.] [idióm] [ísť spať] | in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] | |
| zaveľa {adv} [zast.] [dlhý čas] | lange [eine lange Zeit] | |
| zažehnaný {adj} [napr. nebezpečenstvo] | gebannt [z.B. eine Gefahr] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| koliesko {n} salámy | Wurstradl {n} [österr. ugs.] [eine Scheibe Wurst] | |
| nabíjať n-čo {verb} [nedok.] [zbraň] | etw. laden [eine Waffe] | |
| zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku] | eindicken [z.B. eine Suppe] | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| nezáväzný {adj} [ktorý k ničomu nezaväzuje] | unverbindlich [ohne eine Verpflichtung einzugehen] | |