 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | hist. pol. ľudácky {adj} | [die ehemalige Hlinkas Slowakische Volkspartei betreffend] | |
| hist. háemistický {adj} | [die faschistische Hlinka-Jugend betreffend] | |
| bavlnársky {adj} | Baumwoll- [die Baumwollindustrie betreffend] | |
| konštrukčný {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| bodkovitý {adj} | punktförmig [die Form eines Punktes habend] | |
| Verben |
| vypočúvať n-ho {verb} [nedok.] | 5 jdn. einvernehmen [durch die Polizei befragen] | |
| vládať {verb} [nedok.] | 3 können [die Energie für etwas haben] | |
| zložiť sa {verb} [dok.] [odložiť si vrchné šatstvo, batožinu ap.] | ablegen [die Draußenbekleidung ausziehen] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [stratiť nervy] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| vyskočiť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [stratiť nervy] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.] | etw. sprengen [in die Luft jagen] | |
| zmoriť n-ho {verb} [dok.] | jd. schlauchen [die Kräfte rauben] | |
| narozprávať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. erzählen [gewöhnlich die Unwahrheit] | |
| nábož. zoslať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [poslať z neba na zem] | jdn./etw. schicken [vom Himmel auf die Erde] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| desiatovať {verb} [nedok.] | neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen] | |
| zarezať {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo] | schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle] | |
| stopnúť {verb} [čas] [dok.] | stoppen [die Zeit] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |
| zaviniť {verb} [dok.] | verschulden [die Schuld tragen, verursachen] | |
| Substantive |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| nábož. nábytok Unverified abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok Unverified abakus {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| basistka {f} [ľud.] [väzenkyňa] | Häftling {m} [die Strafgefangene] | |
| väzenka {f} | Häftling {m} [die Strafgefangene] | |
| väzenkyňa {f} | Häftling {m} [die Strafgefangene] | |
| nábož. nábytok Unverified abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok Unverified abakus {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok Unverified abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok Unverified abakus {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| šnúra {f} [na bielizeň] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| prem. diaľničná nálepka {f} | Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung] | |
| odev prsačky {pl} | Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend] | |
| 2 Wörter: Verben |
| odskočiť si {verb} [dok.] [ísť na záchod] | austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| ísť na záchod {verb} [nedok.] | austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| vyľuftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyluftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| zastrčiť zástrčku {verb} [do zásuvky] [dok.] | Stecker einstecken [in die Steckdose] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dvojnásobok {m} | das Zweifache {n} [die doppelte Menge] | |
| 3 Wörter: Verben |
| mať svoje dni {verb} [nedok.] [ľud.] [mať menštruáciu] | seine Tage haben [ugs.] [die Menstruation haben] | |
| chodiť do školy {verb} [nedok.] | zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen] | |
| 4 Wörter: Andere |
| citát Kocky sú hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] | aus der Haut fahren [österr. ugs.] [Redewendung] [die Beherrschung verlieren] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| príslov. Aká matka, taká Katka. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| zvaliť vinu na n-ho {verb} [dok.] | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| citát F Títo Rimania sú blázni! [Asterixove dobrodružstvá] | Die spinnen, die Römer! [Asterix] | |
