| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| podieť sa niekam {verb} [dok.] | irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| zanedlho {adv} | in Kürze [bald] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| citát Kocky sú hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| fin. poukázanie {n} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| chechtáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| fuky {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| keše {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| many {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| premárniť {verb} [dok.] [čas, peniaze] | verplempern [ugs.] [Zeit, Geld] | |
| lóve {pl} [sl.] [z rómčiny: peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [zarobiť] | etw.Akk. einnehmen [Geld] | |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. einlegen [Geld] | |
| zarábať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| zarobiť n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| platiť {verb} [nedok.] | gelten [gültig sein] | |
| presakovať {verb} [nedok.] | lecken [undicht sein] | |
| inkasovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| trucovať {verb} [nedok.] [ľud.] | trotzen [trotzig sein] | |
| prehrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, majetok] | etw.Akk. verspielen [Geld, Vermögen] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| taký {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| vylúštiť {verb} [dok.] | auflösen [ein Rätsel] | |
| nábož. kláštor {m} | Stift {n} [ein großes Kloster] | |
| fungovať {verb} [nedok.] | laufen [im Gang sein; funktionieren] | |
| žiarliť {verb} [nedok.] | eifern [österr.] [ugs.] [eifersüchtig sein] | |
| byť hore {verb} [nedok.] | auf sein [wach sein] | |
| mať účinok {verb} [nedok.] | fruchten [von Erfolg sein] | |
| mať zmysel {verb} [nedok.] | Sinn haben [sinnvoll sein] | |