Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises z B für Kinder Rentner Schwerbehinderte]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises z B für Kinder Rentner Schwerbehinderte]

Übersetzung 151 - 200 von 356  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
len tam [lístok]einfache Fahrt [Fahrkarte]
temný {adj} [zvuk, tón ap.]dumpf [z.B. Klang, Ton]
tlmený {adj} [zvuk, tón ap.]dumpf [z. B. Klang, Ton]
tupý {adj} [zvuk, tón ap.]dumpf [z. B. Klang, Ton]
prem. cvikať {verb} [nedok.] [ľud.]zwicken [österr.] [Fahrkarte entwerten]
nadísť {verb} [dok.]kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke]
viesť {verb} [nedok.] [napr. auto]lenken [z. B. Auto]
preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.]etw. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse]
anat. kríže {pl}Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins]
fin. platobná karta {f} [napr. debetná karta, kreditná karta]Zahlungskarte {f} [z.B. Bankomatkarte, Kreditkarte]
tam aj späť [lístok]hin und zurück [Fahrkarte]
dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu]etw. ausmachen [z. B. Termin, Preis]
dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch]ausschlagen [selten] [aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul]jdm. etw. verleihen [z.B. einen Titel]
pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.]pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"]siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera](sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.]Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
zo dňa na deň [čoraz]von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. jdm/etw. überlassen [z.B. jdn. dem Hungertod]
nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania]Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle]
hrač. potr. kinderko {n} [ľud.] [Kinder Surprise™, vajíčko s prekvapením]Ü-Ei {n} [ugs.] [Überraschungsei®]
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]aus
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]aus ... heraus
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]von [+Dat., woher?]
hrsť {f}[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}
ezot. psych. snár {m}Traumbuch {n} [Buch zur Traumdeutung]
tech. veterná turbína {f}Windrad {n} [zur Stromerzeugung]
tech. veterné koleso {n}Windrad {n} [zur Stromerzeugung]
nadhodiť {verb} [dok.]aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen]
míňať sa {verb} [nedok.]ausgehen [zur Neige gehen]
odhrnúť {verb} [dok.] [odsunúť nabok]wegschieben [zur Seite schieben]
dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť]heranreifen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]
dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť]heranwachsen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]
feruľa {f} [zast.] [palica al. prút na trestanie]Zuchtrute {f} [Rute zur Züchtigung]
Klopačka {f}["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief]
anat. rohovkový {adj}Hornhaut- [des Auges]
textil. pradenie {n}Spinnerei {f} [Handwerk des Spinnens]
etn. Rakúsan {m}[Bewohner des slowakischen Ortes 'Roks']
etn. Rakúsanka {f}[Bewohnerin des slowakischen Ortes 'Roks']
textil. tkanie {n}Weberei {f} [Handwerk des Webens]
Unverified zariekanie {n}Beschwörung {f} [des Teufels etc.]
Bú! [vyjadrenie nespokojnosti]Buh! [Ausruf des Missfallens]
myt. smrtka {f} [personifikácia smrti]Tod {m} [Personifizierung des Todes]
anat. očné bielko {n} [lat. Sclera]Lederhaut {f} [des Auges]
myt. zubatá {f} [ľud.] [personifikácia smrti]Tod {m} [Personifizierung des Todes]
šport Davisov pohár {m} [putovný pohár]Davispokal {m} [Wanderpokal des Daviscup]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BFahrkarte+zur+H%C3%A4lfte+des+normalen+Fahrpreises+z+B+f%C3%BCr+Kinder+Rentner+Schwerbehinderte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten