| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ženská {f} [han.] [al. žart.] | Weib {n} [Frau; unangenehme Frau] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| nevydatá {adj} | unverheiratet [Frau] | |
| vydatá {adj} | verheiratet [Frau] | |
| krásavica {f} | Schönheit {f} [schöne Frau] | |
| neboráčka {f} | Arme {f} [bedauernswerte Frau] | |
| oslávenkyňa {f} | Geburtstagskind {n} [Mädchen, Frau] | |
| starenka {f} | Mütterchen {n} [alte Frau] | |
| fešanda {f} [ľud.] | Schönheit {f} [schöne Frau] | |
| vydaj {m} | Heirat {f} [von einer Frau] | |
| vydaj {m} | Verheiratung {f} [von einer Frau] | |
| baba {f} [han.] | Tante {f} [ugs.] [pej.] [Frau] | |
| kráska {f} [krásna žena] | Schönheit {f} [schöne Frau] | |
| neporiadnica {f} | Schlampe {f} [ugs.] [unordnetliche, ungepflegte Frau] | |
| ženská {f} [han.] | Tante {f} [ugs.] [pej.] [Frau] | |
| dievča {n} | Dirndl {n} [ugs.] [bayer., österr.: junge Frau] | |
| hrdopýška {f} [han.] | Tunte {f} [ugs.] [pej.] [arrogante Frau] | |
| kočka {f} [ľud.] | (heiße) Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| kočka {f} [ľud.] | heiße Braut {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| bordelárka {f} [vulg.] | Schlampliese {f} [ugs.] [selten] [schlampige/ unordentliche Frau] | |
| fiflena {f} [han.] | Püppchen {n} [pej.] [stets herausgeputze, oberflächliche Frau] | |
| fuchtľa {f} [nepríjemná žena] | Fuchtel {f} [regional] [zänkische, herrschsüchtige Frau] | |
| fúria {f} [han.] [zúrivá žena] | Furie {f} [pej.] [wütende Frau] | |
| šľampa {f} [ľud.] [han.] | Schlampe {f} [ugs.] [unordentliche, ungepflegte Frau] | |
| xantipa {f} [han.] [hašterivá žena] | Xanthippe {f} [pej.] [zänkische Frau] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | heiraten [als Frau] | |
| fúria {f} [han.] [zúrivá žena] | Beißzange {f} [fig.] [zänkische, scharfzüngige Frau] | |
| xantipa {f} [han.] [hašterivá žena] | Beißzange {f} [fig.] [zänkische, scharfzüngige Frau] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | sich vermählen [als Frau] | |
| kosť {f} [ľud.] [obr.] [príťažlivá žena] | (heiße) Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| čaja {f} [východosl. reg.] [ľud.] [pekné dievča] | (heiße) Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| čajočka {f} [východosl. reg.] [ľud.] [pekné dievča] | (heiße) Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| nadávka stará škatuľa {f} [obr.] [han.] [stará žena] | alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| cica {f} [mačička] [aj obr.: dievča, žena] | Mieze {f} [kleine Katze] [auch fig.: Mädchen, Frau] | |
| cicka {f} [mačička] [aj obr.: dievča, žena] | Mieze {f} [kleine Katze] [auch fig.: Mädchen, Frau] | |
| vydať n-ho za n-ho {verb} [dok.] | jdn. mit jdm. verheiraten [Frau mit einem Mann] | |
| anat. rohovkový {adj} | Hornhaut- [des Auges] | |
| nábož. dominikán {m} | Dominikaner {m} [Angehöriger des Dominikanerordens] | |
| textil. pradenie {n} | Spinnerei {f} [Handwerk des Spinnens] | |
| anat. optika rohovka {f} [Cornea] | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| nábož. Šťastena {f} | Fortuna {f} [Göttin des Glücks] | |
| textil. tkanie {n} | Weberei {f} [Handwerk des Webens] | |
| med. apendicitída {f} | Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms | |
| anat. beľmo {n} [lat. sclera] | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| poľnoh. medobranie {n} | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| anat. predsieň {f} [lat. atrium] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| etn. Rakúsan {m} | [Bewohner des slowakischen Ortes 'Roks'] | |