 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| zaslanie {n} | Versand {m} [Verschicken, Versenden] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| dočiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou] | bis an etw.Akk. langen [mit der Hand erreichen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| Na stráž! | [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| fin. poukázanie {n} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| chechtáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| fuky {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| keše {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| many {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| premárniť {verb} [dok.] [čas, peniaze] | verplempern [ugs.] [Zeit, Geld] | |
| lóve {pl} [sl.] [z rómčiny: peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [zarobiť] | etw.Akk. einnehmen [Geld] | |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. einlegen [Geld] | |
| zarábať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| zarobiť n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| inkasovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| prehrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, majetok] | etw.Akk. verspielen [Geld, Vermögen] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
