in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: [Gericht aus Joghurt Gurken und Knoblauch ähnlich wie Tzaziki]

Übersetzung 51 - 100 von 160 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orechové slíže `{pl}` `[ľud.]`	Nussnudeln `{pl}` `[aus` `Bandnudeln]`
	snehová guľa `{f}`	Schneeball `{m}` `[Kugel` `aus` `Schnee]`
	zakrádavý `{adj}`	schleichend `[sich` `heimlich` `und` `leise` `bewegend]`
	dunieť `{verb}` `[nedok.]`	dröhnen `[laut` `und` `dumpf` `tönen]`
	podupávať `{verb}` `[nedok.]`	stampfen `[ab` `und` `zu` `stampfen]`
	podupávať `{verb}` `[nedok.]`	trampeln `[ab` `und` `zu` `trampeln]`
	podupovať `{verb}` `[nedok.]`	stampfen `[ab` `und` `zu` `stampfen]`
	podupovať `{verb}` `[nedok.]`	trampeln `[ab` `und` `zu` `trampeln]`
	zaplniť `{verb}` `[dok.]`	erfüllen `[ganz` `und` `gar` `ausfüllen]`
	hist. hudba igric `{m}`	`[slawischer` `Musiker` `und` `Schauspieler` `im` `Mittelalter]`
	tech. odrezky `{pl}`	Restholz `{n}` `[z.` `B.` `Schwarten` `und` `Spreißel]`
	jazyk. jednoslabičný `{adj}`	einsilbig `[nur` `aus` `einer` `Silbe` `bestehend]`
	etn. odev krpec `{m}`	`[einfacher` `slowakischer` `volkstümlicher` `Schuh` `aus` `Leder]`
	prežitok `{m}`	Überbleibsel `{n}` `[ugs.]` `[Relikt` `aus` `früheren` `Zeiten]`
	obch. prút `{m}` `[zo` `vzácneho` `kovu]`	Barren `{m}` `[aus` `Edelmetall]`
	orn. liahnuť sa `{verb}` `[nedok.]`	schlüpfen `[aus` `einem` `Ei]`
	natrápiť sa `{verb}` `[dok.]`	sich plagen `[lange` `und` `intensiv]`
	vyrásť `{verb}` `[dok.]` `[zo` `šiat]`	herauswachsen `[aus` `einem` `Kleidungsstück]`
	obch. tehla `{f}` `[vzácneho` `kovu]`	Barren `{m}` `[aus` `Edelmetall` `gegossener` `Quader]`
	hist. vyhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. vyhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hvozd `{m}` `[kniž.]` `[veľký` `hustý` `les]`	`[großer` `und` `dichter` `Wald]`
	lep `{m}` (na drevo)	Leim `{m}` `[bes.` `für` `Holz` `und` `Papier]`
	lepidlo `{n}` (na drevo)	Leim `{m}` `[bes.` `für` `Holz` `und` `Papier]`
	zarážajúci `{adj}` `[prekvapujúci` `a` `trošku` `podivný]`	erstaunlich `[unerwartet` `und` `leicht` `befremdlich]`
	sledovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. beschatten `[heimlich` `verfolgen` `und` `beobachten]`
	hist. voj. ľahkoodenec `{m}` `[hist.]`	Leichtbewaffneter `{m}` `[leicht` `bewaffneter` `Kämpfer` `im` `Altertum` `und` `Mittelalter]`
	odev prsačky `{pl}`	Wathose `{f}` `[mit` `Hosenträgern` `und` `bis` `über` `die` `Brust` `reichend]`
	nárad. poľnoh. putňa `{f}`	Tiene `{f}` `[veraltet]` `[Holzbottich` `zum` `Transport` `von` `Wein` `und` `Obst]`
	sobota `{f}` <So, sob.>	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `mitteld.]`
	hist. voj. ťažkoodenec `{m}` `[hist.]`	Schwerbewaffneter `{m}` `[schwer` `bewaffneter` `Kämpfer` `im` `Altertum` `und` `Mittelalter]`
	práca žel. vlakvedúci `{m}`	Zugführer `{m}` <Zf> `[veraltet` `in` `Deutschland` `und` `der` `Schweiz]` `[Zugchef]`
	zmena `{f}` času `[letný` `a` `zimný` `čas]`	Zeitumstellung `{f}` `[Sommer-` `und` `Winterzeit]`
	tisový `{adj}` `[z` `tisového` `dreva]`	eiben `[attr.]` `[selten:` `aus` `Eibenholz]`
	topoľový `{adj}` `[z` `topoľového` `dreva]`	pappeln `[attr.]` `[selten:` `aus` `Pappelholz]`
	zmontovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw. montieren `[aus` `Einzelteilen` `zusammenbauen]`
	nábož. zosvetštenie `{n}`	Säkularisierung `{f}` `[Loslösung` `aus` `den` `Bindungen` `an` `die` `Kirche]`
	a preto `[z` `tohto` `dôvodu]`	darum `[aus` `diesem` `Grund]`
	a teda `[z` `tohto` `dôvodu]`	darum `[aus` `diesem` `Grund]`
	odsťahovať sa `{verb}` `[dok.]`	ausziehen `[z.B.` `aus` `einer` `Wohnung]`
	vysťahovať sa `{verb}` `[dok.]`	ausziehen `[z.B.` `aus` `einer` `Wohnung]`
	škrabať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo,` `škaredo` `písať]`	schmieren `[ugs.]` `[schnell` `und` `hässlich` `schreiben]`
	škriabať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo,` `škaredo` `písať]`	schmieren `[ugs.]` `[schnell` `und` `hässlich` `schreiben]`
	prenasledovateľ `{m}`	Stalker `{m}` `[jd.` `der` `jdn.` `verfolgt,` `ihm` `auflauert` `und` `ihn` `terrorisiert]`
	odporučiť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. empfehlen `[geh.]` `[sich` `verabschieden` `und` `gehen]`
	sociol. ostrakizovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. ausgrenzen `[aus` `einer` `Gemeinschaft]`
	arch. voj. envelopa `{f}` `[vonkajšia` `fortifikačná` `línia]`	Enveloppe `{f}` `[zweite` `Umwallungslinie,` `bestehend` `aus` `Außenwerken]`
	kelímok `{m}` `[ľud.]` `[téglik]`	Tiegel `{m}` `[aus` `Glas,` `Kunststoff;` `für` `Creme` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BGericht+aus+Joghurt+Gurken+und+Knoblauch+%C3%A4hnlich+wie+Tzaziki%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten