 |
Slovak 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | über ihn | |
| doň [do neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | in ihn | |
| naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | auf ihn | |
| preň [pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | für ihn | |
| vyberavý {adj} [hl. v jedle] | wählerisch | |
| zaň [za neho = pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ.] | für ihn | |
| zaň [za neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ] | hinter ihn | |
| Verbs |
| udať n-čo {verb} [dok.] [uviesť; aj: ohlásiť hl. polícii] | 3 etw.Akk. angeben [nennen, mitteilen] | |
| futrovať {verb} [nedok.] [ľud.] [kŕmiť hl. zvieratá] | 2 füttern | |
| obdržať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [nespisovne pre: dostať; hl. úradnícky výraz] | 2 etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. linken [ugs.] [täuschen, hereinlegen] | |
| oblafnúť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| Unverified odbaviť n-čo {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho, hl. nepríjemného] | etw.Akk. abtun | |
| Unverified odbiť n-čo {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho, hl. nepríjemného] | etw.Akk. abtun | |
| prehlušiť n-čo {verb} [dok.] [potlačiť: hl. pocity] | etw.Akk. übertäuben | |
| prepožičať n-mu n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | jdm. etw.Akk. verleihen [bes. einstweilig gewähren] | |
| prezváňať n-ho {verb} [nedok.] [telefonicky viackrát krátko volať, hl. pri neúspešnom spojení] | jdn. anklingeln [ugs.] [telefonisch mehrmals kurz anrufen, bes. bei fehlschlagender Verbindung] | |
| udávať n-čo {verb} [nedok.] [uvádzať; aj: hlásiť hl. polícii] | etw.Akk. angeben [nennen, mitteilen] | |
| Nouns |
| dobrodruh {m} [hl. han.] | Glücksritter {m} [bes. pej.] | |
| geogr. Džibuti {n} [hl. mesto] | Dschibuti {n} [Hauptstadt] | |
| kockáč {m} [sl.] [človek hl. študent s nadpriemernými vedomosťami] | Nerd {m} | |
| kockáčka {f} [sl.] [hl. študentka s nadpriemernými vedomosťami] | Nerd {m} [weiblich] | |
| internet komunita {f} [hl. na internete] | Community {f} | |
| ekon. obch. koncesia {f} [hl. štátna] | Konzession {f} | |
| krochkanie {n} [hl. o prasati] | Grunzen {n} | |
| zool. nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa] | Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd] | |
| jazyk. otčestvo {n} [hl. v rus. a bulh. prostredí] | Vatersname {m} | |
| pokrovec {m} [koberec, hl. ručne vyrobený] | Teppich {m} | |
| priekupník {m} [hl. v ilegálnom obchode] | Hehler {m} | |
| princeznička {f} [zdrobnenina, hl. v rozprávkach] | Prinzessin {f} | |
| hist. pol. šáh {m} [zried., hl. pri transkripcii mena s titulom] | Schah {m} | |
| žurn. škrabák {m} [han.] [slabý al. povrchný novinár, hl. loviaci senzácie] | Schmierfink {m} [ugs.] [pej.] [sensationsheischender, oberflächlicher Journalist] | |
| anat. zool. šľacha {f} [hl. zvierat] | Flechse {f} | |
| tátoš {m} [kniž.] [ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach] | Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd] | |
| orn. trilok {m} [hl. o vtákoch] | Tirili {n} | |
| textil. velvet {m} [nepravý, hl. bavlnený zamat] | Velvet {m} {n} [Baumwollsamt] | |
| Unverified zásahovka {f} [prof. žarg.] [policajná zásahová jednotka, hl. v Nemecku] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| 2 Words: Verbs |
| vynútiť od n-ho n-čo {verb} [dok.] [hl. priznanie] | etw. von jdm. erzwingen | |
| 2 Words: Nouns |
| elektrické sviečky {pl} [hl. na vianočný stromček] | Lichterkette {f} [am Weihnachtsbaum] | |
| Unverified pohotovostná jednotka {f} [hl. policajná] | Bereitschaft {f} [Bereitschaftseinheit] | |
| nábož. Sv. Mikuláš {m} | St. Nikolaus {m} [auch: Hl. Nikolaus] | |
| Unverified zásahová jednotka {f} [policajná, hl. v Nemecku] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| 3 Words: Verbs |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| 4 Words: Nouns |
| pol. hlavné mesto {n} spolkovej krajiny [hl. v Nemecku a Rakúsku] | Landeshauptstadt {f} [Hauptstadt eines Gliedstaates] | |
