| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| bútľavina {f} | morsches Holz {n} [mit dem Loch] | |
| kop {m} | Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß] | |
| rozhostiť sa {verb} [dok.] [kniž.] [ticho, pokoj] | sichAkk. ausbreiten [Stille, Ruhe] | |
| titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom] | titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden] | |
| pohrobok {m} [dcéra] | Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person] | |
| pohrobok {m} [syn] | Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| šport výkop {m} [vykopnutie lopty z pokutového územia] | Abstoß {m} [Beförderung des Fußballes aus dem Strafraum ins Spielfeld] | |
| oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| kopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| kopať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [udierať nohou] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| na {prep} [+lok.] | am [an dem] | |
| rozospatý {adj} | verschlafen [nach dem Aufstehen] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |
| v {prep} [+lok.] | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| mat. zvyšok {m} [po delení] | Rest {m} [nach dem Dividieren] | |
| štrngnúť si {verb} [dok.] | anstoßen [vor dem Trinken] | |
| vtedy {adv} [v tom prípade] | dann [in dem Fall] | |
| hudba pražec {m} | Bund {m} [Erhebung auf dem Griffbrett eines Saiteninstruments] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| čvachtať {verb} [nedok.] | quatschen [ein dem Klatschen ähnliches Geräusch hervorbringen] [ugs.] | |
| priehradka {f} [napr. na úrade] | Schalter {m} [z.B. auf dem Amt] | |
| mat. inflexný bod {m} | Wendepunkt {m} [Punkt einer Kurve, an dem eine Richtungsänderung eintritt] | |
| pomrieť {verb} [dok.] | wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben] | |
| zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť] | jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen] | |
| Ďakujem za radu. | Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg] | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| odev prsačky {pl} | Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| zarezať n-ho {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo] | jdn. schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| dočiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou] | bis an etw.Akk. langen [mit der Hand erreichen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |