Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 1 - 50 von 345  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
šport doskok {m} [dokončenie skoku]Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung]
kop {m}Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß]
kopať {verb} [nedok.] [udierať nohou]treten [mit dem Fuß stoßen]
pohrobok {m} [dcéra]Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person]
pohrobok {m} [syn]Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person]
titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom]titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
oblievačka {f}[slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden]
tramtária {f} [aj: trantária][Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
na {prep} [+lok.]am [an dem]
rozospatý {adj}verschlafen [nach dem Aufstehen]
potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu]untertauchen [unter die Oberfläche tauchen]
v {prep} [+lok.]im [Präp. + Art.: in dem]
mat. zvyšok {m} [po delení]Rest {m} [nach dem Dividieren]
štrngnúť si {verb} [dok.]anstoßen [vor dem Trinken]
vtedy {adv} [v tom prípade]dann [in dem Fall]
zberňa {f}Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird]
Na zdravie! [po kýchnutí]Gesundheit! [nach dem Niesen]
priehradka {f} [napr. na úrade]Schalter {m} [z.B. auf dem Amt]
pomrieť {verb} [dok.]wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
odev prsačky {pl}Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend]
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. jdm/etw. überlassen [z.B. jdn. dem Hungertod]
zarezať {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo]schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle]
vo význameim Sinne [mit/ in der Bedeutung]
dočiahnuť {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou]langen [mit der Hand erreichen]
Klopačka {f}["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief]
poľnoh. moržovať {verb} [nedok.]rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
zbrane jednoručný meč {m}Einhänder {m} [einhändig geführtes Schwert]
vytasiť {verb} [dok.]ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.]
anat. kríže {pl}Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins]
nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
hist. pol. eštebák {m} [ľud.][Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989]
ekol. Dunajské luhy {pl} [chránená krajinná oblasť]Donauauen {pl} [Nationalpark unter Schutz]
baníctvo stav. ostenie {n} [zabezpečenie stability výrubu]Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage]
baníctvo stav. výstuž {f} [zabezpečenie stability výrubu]Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage]
chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom]Wollmaus {f} [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel]
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave][Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom]Lurch {m} [österr.] [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel]
geogr. Aljaška {f} [spolkový štát v USA]Alaska {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Havaj {m} [spolkový štát v USA]Hawai {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Kalifornia {f} [spolkový štát v USA]Kalifornien {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Pensylvánia {f} [spolkový štát v USA]Pennsylvania {n} [US-Bundesstaat]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [zvládnuť, vyriešiť]etw.Dat. beikommen [unter Kontrolle bekommen]
potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu]jdn. dümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen]
potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu]jdn. tümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung