in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 301 - 350 von 541 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prem. zraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[autom` `ap.]`	jdn. anfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug]`
	popáliť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. verbrennen `[mit` `einem` `heißen` `Gegenstand` `verletzen]`
	prestať s n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. einstellen `[mit` `etw.` `aufhören]`
	prem. obojsmerný `{adj}` `[ulica,` `cesta` `ap.]`	zweibahnig `[mit` `je` `einer` `Fahrbahn` `für` `beide` `Verkehrsrichtungen]`
	opísať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[inými` `slovami]`	etw.^Akk. umschreiben `[mit` `anderen` `Worten]`
	preškrtnúť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. durchstreichen `[mit` `einem` `Strich` `ungültig` `machen]`
	prestrihávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[strihaním` `rozdeliť]`	etw.^Akk. durchschneiden `[mit` `einer` `Schere]`
	prestrihnúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[strihaním` `rozdeliť]`	etw.^Akk. durchschneiden `[mit` `einer` `Schere]`
	prestrihovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[strihaním` `rozdeľovať]`	etw.^Akk. durchschneiden `[mit` `einer` `Schere]`
	pripnúť n-čo (špendlíkom) `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. anstecken `[mit` `einer` `Stecknadel` `befestigen]`
	vyletieť z kože `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus der Haut fahren `[österr.` `ugs.]` `[Redewendung]` `[die` `Beherrschung` `verlieren]`
	pustiť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[do` `práce` `ap.]`	an etw.^Akk. herangehen `[die` `Arbeit` `etc.]`
	bombardovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[zahŕňať` `otázkami]`	jdn. bombardieren `[fig.]` `[mit` `Fragen` `etc.]`
	emailovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[pokrývať` `emailom]`	etw.^Akk. emaillieren `[mit` `Email` `überziehen]`
	stav. navážať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. herbeibringen `[wiederholend,` `das` `Material` `mit` `einem` `Fahrzeug]`
	stav. naviezť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. anfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug` `das` `Material` `herbeibringen]`
	stav. navoziť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. anfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug` `das` `Material` `herbeibringen]`
	posadnúť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zmocniť` `sa]`	jdn. überkommen `[mit` `voller` `Kraft` `packen,` `befallen]`
	preskákať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[cez` `niečo]`	etw.^Akk. überspringen `[mit` `einem` `Sprung` `überwinden]`
	družina `{f}` `[skupina` `osôb` `spätých` `spoločnými` `záujmami]`	Gesellschaft `{f}` `[Vereinigung` `von` `Menschen` `mit` `gemeinsamen` `Interessen]`
	skrývačka `{f}` `[hádanka` `so` `skrytými` `obrázkami` `alebo` `slovami]`	`[Rätsel` `mit` `versteckten` `Bildern` `oder` `Wörtern]`
	narábať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw. manipulieren `[geh.]` `[mit` `etw.` `kunstgerecht` `umgehen]`
	dobodať n-ho na smrť `{verb}` `[dok.]`	jdn. abstechen `[ugs.]` `[mit` `einem` `Messer` `töten]`
	zavrieť n-čo na závoru `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. abriegeln `[mit` `einem` `Riegel` `sperren]`
	zmeták `{m}` s krátkou rúčkou `[obyčajne` `s` `lopatkou]`	Bartwisch `{m}` `[meist` `mit` `Kehrschaufel]` `[österr.]` `[bayr.]`
	zmeták `{m}` s krátkou rúčkou `[obyčajne` `s` `lopatkou]`	Handbesen `{m}` `[meist` `mit` `Kehrschaufel]` `[österr.]` `[bayr.]`
	zmeták `{m}` s krátkou rúčkou `[obyčajne` `s` `lopatkou]`	Handfeger `{m}` `[meist` `mit` `Kehrschaufel]` `[österr.]` `[bayr.]`
	drvina `{f}`	`[Produkt` `der` `Zerkleinerung]`
	znečistenie `{n}`	Verschmutzung `{f}` `[der` `Umwelt]`
	narozprávať n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. erzählen `[gewöhnlich` `die` `Unwahrheit]`
	zavíriť `{verb}` `[dok.]` `[začať` `víriť` `al.` `krátky` `čas` `víriť]`	aufwirbeln `[in` `die` `Höhe` `wirbeln]`
	džugnúť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[lakťom` `al.` `päsťou]`	jdn. puffen `[ugs.]` `[mit` `Ellenbogen` `oder` `Faust]`
	stav. navážať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. anfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug` `das` `Material` `wiederholend` `herbeibringen]`
	štuchnúť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[lakťom` `al.` `päsťou]`	jdn. puffen `[ugs.]` `[mit` `Ellenbogen` `oder` `Faust]`
	zaliať `{verb}` `[dok.]` `[vyplniť` `otvor` `napr.` `betónom]`	ausgießen `[einen` `Hohlraum` `füllen,` `z.B.` `mit` `Beton]`
	zašiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[šitím` `opraviť]`	etw.^Akk. vernähen `[nähend` `mit` `einer` `Naht` `verschließen]`
	zašívať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[šitím` `opravovať]`	etw.^Akk. vernähen `[nähend` `mit` `einer` `Naht` `verschließen]`
	klábosiť s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	mit jdm. quatschen `[ugs.]` `[sich` `mit` `jdm.` `unterhalten]`
	rinčať zbraňami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[hroziť` `vojnou]`	mit dem Säbel rasseln `[Redewendung]` `[mit` `Krieg` `drohen]`
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	nábož. Unverified talmud `{m}` `[výtlačok` `Talmudu]`	Talmud `{m}` `[Exemplar` `des` `Talmuds]`
	odev konfekčný `{adj}`	Konfektions- `[von` `der` `Stange]`
	medzitým `{adv}`	derweil `[in` `der` `Zwischenzeit]`
	anat. nadočnicový `{adj}`	`[über` `der` `Augenhöhle` `liegend]`
	jazyk. ainčina `{f}`	Ainu `{n}` `[Sprache` `der` `Ainu]`
	ichtyo veda zool. ichtyológia `{f}`	Ichthyologie `{f}` `[Wissenschaft` `der` `Fische]`
	potr. práca potravinár `{m}`	`[Arbeiter` `in` `der` `Lebensmittelindustrie]`
	voj. prakovník `{m}`	Schleuderer `{m}` `[jemand,` `der` `schleudert]`
	tesť `{m}`	Schwiegervater `{m}` `[Vater` `der` `Ehefrau]`
	testiná `{f}`	Schwiegermutter `{f}` `[Mutter` `der` `Ehefrau]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten