Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Person die es zu etwas hätte bringen können]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Person die es zu etwas hätte bringen können]

Übersetzung 1 - 50 von 205  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vládať {verb} [nedok.]können [die Energie für etwas haben]
ohorok {m}Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel]
rolka {f} [zvitok, kotúč]Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu]langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen]
kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.]Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen]
udržať {verb} [dok.]derhalten [regional] [ugs.] [halten können]
utiahnuť {verb} [dok.] [mať silu ťahu]derziehen [regional] [ugs.] [ziehen können]
môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können]
uniesť n-čo {verb} [dok.] [mať schopnosť niesť]etw.Akk. dertragen [bayr.] [ugs.] [tragen können]
zladiť {verb} [dok.]abstimmen [in Einklang bringen]
doniesť n-čo {verb} [dok.] [priniesť]etw.Akk. holen [bringen]
niečo {pron}was [ugs.] [etwas]
výmysel {m}Erfindung {f} [etwas Ausgedachtes]
zvitok {m}Rolle {f} [etwas Zusammengerolltes]
napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať]jdn. aufbringen [in Wut bringen]
uväzniť n-ho {verb} [dok.]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý]kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein]
nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
vynález {m}Erfindung {f} [etwas neu Hervorgebrachtes]
nadhodiť n-čo {verb} [dok.] [v reči]aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen]
usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
zatvoriť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zavrieť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
šmátrať {verb} [nedok.]tasten [tastend nach etwas suchen]
rozpútať sa {verb} [dok.] [kniž.]losbrechen [etwas Negatives]
zašiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [posadiť do väzenia]jdn. einlochen [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
preboriť {verb} [dok.]durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen]
šmátrať {verb} [nedok.]fingern [tastend nach etwas greifen/ suchen]
vpaľovať {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať]einbrennen [in etwas brennen]
zárez {m} [vrub po rezaní]Einschnitt {m} [Schnitt in etwas]
zberňa {f}Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird]
vyzváňať {verb} [nedok.] [zvonením ohlasovať]ausläuten [veraltet] [etwas läutend verkünden]
nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať]etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
rozpútať n-čo {verb} [dok.] [kniž.]etw.Akk. auslösen [etwas Negatives]
natrhnúť {verb} [dok.]einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]
presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť]etw.Akk. überschreiten [über etwas hinausgehen]
presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť]etw.Akk. übersteigen [über etwas hinausgehen]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
vykonať n-čo {verb} [dok.] [niečo mimoriadne]etw.Akk. vollbringen [etwas Außergewöhnliches tun ]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
použiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu]etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen]
film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.]etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen]
využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku]auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BPerson+die+es+zu+etwas+h%C3%A4tte+bringen+k%C3%B6nnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung