| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zátarasa {f} | Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| ohorok {m} | Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu] | langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| udržať {verb} [dok.] | derhalten [regional] [ugs.] [halten können] | |
| utiahnuť {verb} [dok.] [mať silu ťahu] | derziehen [regional] [ugs.] [ziehen können] | |
| môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können] | |
| uniesť n-čo {verb} [dok.] [mať schopnosť niesť] | etw.Akk. dertragen [bayer.] [ugs.] [tragen können] | |
| zladiť {verb} [dok.] | abstimmen [in Einklang bringen] | |
| doniesť n-čo {verb} [dok.] [priniesť] | etw.Akk. holen [bringen] | |
| napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať] | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| uväzniť n-ho {verb} [dok.] | jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý] | kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein] | |
| niečo {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| výmysel {m} | Erfindung {f} [etwas Ausgedachtes] | |
| zvitok {m} | Rolle {f} [etwas Zusammengerolltes] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nadhodiť n-čo {verb} [dok.] [v reči] | aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen] | |
| usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať] | regeln [in Ordnung bringen; organisieren] | |
| zatvoriť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť] | jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| zavrieť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť] | jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| vynález {m} | Erfindung {f} [etwas neu Hervorgebrachtes] | |
| skĺbiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. verbinden [zusammenfügen, in Einklang bringen] | |
| skĺbiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. verzahnen [verbinden, in Einklang bringen] | |
| stopiť n-čo {verb} [dok.] [roztopiť] | etw.Akk. aufschmelzen [durch Erwärmen zum Schmelzen bringen] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | tasten [tastend nach etwas suchen] | |
| rozpútať sa {verb} [dok.] [kniž.] | losbrechen [etwas Negatives] | |
| skosiť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [pripraviť o život] | jdn. dahinraffen [geh.] [ums Leben bringen] | |
| zašiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [posadiť do väzenia] | jdn. einlochen [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať] | jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | fingern [tastend nach etwas greifen/ suchen] | |
| zárez {m} [vrub po rezaní] | Einschnitt {m} [Schnitt in etwas] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [zvonením ohlasovať] | ausläuten [veraltet] [etwas läutend verkünden] | |
| nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať] | etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| rozpútať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. auslösen [etwas Negatives] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| natrhnúť {verb} [dok.] | einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. überschreiten [über etwas hinausgehen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. übersteigen [über etwas hinausgehen] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |