| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| hist. háemistický {adj} | [die faschistische Hlinka-Jugend betreffend] | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| stopnúť {verb} [čas] [dok.] | stoppen [die Zeit] | |
| dvojnásobok {m} | das Zweifache {n} [die doppelte Menge] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| domyslieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchdenken [zu Ende denken] | |
| dospievať (n-čo) {verb} [dok.] | (etw.Akk.) aussingen [zu Ende singen] | |
| uplynúť {verb} [dok.] [vypršať, stratiť platnosť] | ablaufen [zu Ende gehen, aufhören] | |
| Nech to stojí, čo to stojí. [idióm] | Koste es, was es wolle. [Redewendung] | |
| bodkovitý {adj} | punktförmig [die Form eines Punktes habend] | |
| hist. pol. ľudácky {adj} | [die ehemalige Hlinkas Slowakische Volkspartei betreffend] | |
| zaviniť {verb} [dok.] | verschulden [die Schuld tragen, verursachen] | |
| šnúra {f} [na bielizeň] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| prem. diaľničná nálepka {f} | Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung] | |
| javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] | etw.Akk. zeigen [zu erkennen geben] | |
| Niet za čo. | Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.] | |
| ísť si ľahnúť {verb} [dok.] | sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zu erkennen geben] | |
| javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] | etw.Akk. bezeigen [geh.] [zu erkennen geben] | |
| strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| dotiahnuť n-čo do konca {verb} [dok.] | etw.Akk. durchziehen [zu Ende führen] | |
| príliš pekné, aby to bola pravda | zu schön, um wahr zu sein | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| prieberčivý {adj} [preberačný, ktorého je ťažko uspokojiť] | haglich [österr.] [ugs.] [wählerisch, schwer zu befriedigen] | |
| ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať] | laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| práv. priradenie {n} paragrafu ku konkrétnemu prípadu | Subsumtion {f} [Zuordnung einer Rechtsnorm zu einem konkreten Sachverhalt] | |
| desiatovať {verb} [nedok.] | neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| zmoriť n-ho {verb} [dok.] | jd. schlauchen [die Kräfte rauben] | |
| jazyk. bernoláčtina {f} | [die von Anton Bernolák kodifizierte erste slowakische Standardsprache] | |
| nábož. zosvetštenie {n} | Säkularisierung {f} [Loslösung aus den Bindungen an die Kirche] | |
| stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu] | drohen zu kommen [etw. droht zu kommen] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |