Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 437  >>

SlowakischDeutsch
krotký ako baránok {adj} [idióm]lammfromm [Redewendung]
Verben
vtĺkať n-mu n-čo do hlavy {verb} [dok.] [idióm]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]jdn. hochnehmen [ugs.] [Redewendung]
Substantive
jazyk. fráza {f}Wendung {f} [Redewendung]
jazyk. slovný zvrat {m}Wendung {f} [Redewendung]
2 Wörter: Andere
Klobúk dolu! [idióm]Hut ab! [Redewendung]
je po n-kom [idióm]jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben]
ani slovokein Sterbenswort [Redewendung]
2 Wörter: Verben
biť na poplach {verb} [nedok.] [idióm]Alarm schlagen [Redewendung]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung]
byť do n-ho buchnutý {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung]
nechať si n-čo ujsť {verb} [dok.] [idióm]etw.Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung]
vykašlať sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw.Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung]
nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [dok.] [idióm]etw. sacken lassen [Redewendung]
mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
naháňať n-mu strach {verb} [nedok.] [idióm]jdm. Angst einjagen [Redewendung]
vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine auflegen [ugs.] [österr.] [Redewendung]
vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine runterhauen [ugs.] [Redewendung]
sprotiviť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. madig machen [ugs.] [Redewendung]
byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.] [idióm]jdm. gestohlen bleiben [Redewendung]
nasadiť n-mu parohy {verb} [dok.] [idióm]jdm. Hörner aufsetzen [Redewendung]
nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm]jdn. abgrundtief hassen [Redewendung]
nenávidieť n-ho z (celej) duše {verb} [nedok.] [idióm]jdn. abgrundtief hassen [Redewendung]
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. hängen lassen [Redewendung]
nechať n-ho v kaši {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]jdn. sitzen lassen [Redewendung]
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. sitzen lassen [Redewendung]
zmlátiť n-ho ako žito {verb} [dok.] [idióm]jdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]leer ausgehen [Redewendung]
vyjsť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]leer ausgehen [Redewendung]
vetriť nebezpečenstvo {verb} [nedok.]Lunte riechen [ugs.] [Redewendung]
cítiť, že prihára {verb} [nedok.] [idióm]Lunte riechen [ugs.] [Redewendung]
rehotať sa {verb} [nedok.]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
popukať sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
urehotať sa na smrť {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung]
podať si n-ho {verb} [dok.]sich jdn. vorknöpfen [Redewendung]
hovoriť na rovinu {verb} [nedok.] [idióm]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
mať depku {verb} [nedok.] [ľud.]Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
mať hlavu v smútku {verb} [nedok.] [idióm]Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
2 Wörter: Substantive
drahý špás {m} [idióm]teurer Spaß {m} [Redewendung]
chodiaca encyklopédia {f} [ľud.] [žart.] [idióm]wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.] [Redewendung]
3 Wörter: Andere
na svätého Dindi {adv} [ľud.] [idióm]an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]
naprší a uschne {adv} [idióm]an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]
na vlastnú päsť {adv} [idióm]auf eigene Faust [Redewendung]
na ostrie noža {adv} [idióm]auf Messers Schneide [Redewendung]
Zlom väz! [idióm]Hals- und Beinbruch! [Redewendung]
Pozrime sa!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
No (ale) toto!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
To mi veci!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
v plnej paráde {adv} [idióm]in voller Montur [Redewendung]
» Weitere 1 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung