| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | Wollmaus {f} [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel] | |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | Lurch {m} [österr.] [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel] | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| film F Hviezdne vojny: Epizóda VIII – Poslední Jediovia [Rian Johnson] | Star Wars: Episode VIII - Die letzten Jedi | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| povaliť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zvrhnúť] | jdn./etw. stürzen [einen Herrscher, eine Regierung] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| ekol. Dunajské luhy {pl} [chránená krajinná oblasť] | Donauauen {pl} [Nationalpark unter Schutz] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |
| baníctvo stav. ostenie {n} [zabezpečenie stability výrubu] | Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage] | |
| baníctvo stav. výstuž {f} [zabezpečenie stability výrubu] | Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [zvládnuť, vyriešiť] | etw.Dat. beikommen [unter Kontrolle bekommen] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. dümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. tümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| geogr. Aljaška {f} [spolkový štát v USA] | Alaska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Havaj {m} [spolkový štát v USA] | Hawai {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kalifornia {f} [spolkový štát v USA] | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Pensylvánia {f} [spolkový štát v USA] | Pennsylvania {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Južná Karolína {f} [spolkový štát v USA] | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nové Mexiko {n} [spolkový štát v USA] | New Mexico {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Severná Karolína {f} [spolkový štát v USA] | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Alabama {f} [spolkový štát v USA] | Alabama {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arizona {f} [spolkový štát v USA] | Arizona {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arkansas {m} [spolkový štát v USA] | Arkansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Colorado {n} [spolkový štát v USA] | Colorado {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Connecticut {m} [spolkový štát v USA] | Connecticut {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Delaware {m} [spolkový štát v USA] | Delaware {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Florida {f} [spolkový štát v USA] | Florida {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Georgia {f} [spolkový štát v USA] | Georgia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Idaho {n} [spolkový štát v USA] | Idaho {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Illinois {m} [spolkový štát v USA] | Illinois {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Indiana {f} [spolkový štát v USA] | Indiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Iowa {f} [spolkový štát v USA] | Iowa {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kansas {m} [spolkový štát v USA] | Kansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kentucky {n} [spolkový štát v USA] | Kentucky {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Louisiana {f} [spolkový štát v USA] | Louisiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maine {m} [spolkový štát v USA] | Maine {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maryland {m} [spolkový štát v USA] | Maryland {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Massachusetts {n} [spolkový štát v USA] | Massachusetts {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Michigan {m} [spolkový štát v USA] | Michigan {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Minnesota {f} [spolkový štát v USA] | Minnesota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Mississippi {n} [spolkový štát v USA] | Mississippi {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Missouri {n} [spolkový štát v USA] | Missouri {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Montana {f} [spolkový štát v USA] | Montana {n} [US-Bundesstaat] | |