| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] [výraz] | etw.Akk. bekommen [einen Ausdruck] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| Na stráž! | [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"] | |
| socka {f} [sl.] [han.] [osoba na nízkej sociálnej úrovni] | [abwertende Bezeichnung für einen sozial bedürftigen Menschen bzw. einen Menschen aus einer sozial niedrigen Schicht] | |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| prehovoriť n-ho, aby išiel niekam {verb} [dok.] | jdn. irgendwohin lotsen [ugs.] [überreden, an einen bestimmten Ort mitzugehen] | |
| utiahnuť sa {verb} [dok.] [odísť na tiché, nerušené miesto] | sichAkk. zurückziehen [sich an einen ruhigen, ungestörten Ort begeben] | |
| kop {m} | Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß] | |
| bútľavina {f} | morsches Holz {n} [mit dem Loch] | |
| titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom] | titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden] | |
| vyberať peniaze {verb} [nedok.] [na urč. účel] | Geld sammeln [für einen bestimmten Zweck] | |
| zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom] | ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| práca vzdel. prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu] | Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit] | |
| kopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| kopať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [udierať nohou] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt] | |
| Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska] | [abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| tech. diesel {m} [ľud.: naftový motor] | Diesel {m} [kurz für Auto mit Dieselmotor] | |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť] | zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| Nehovor! [výraz začudovania] | Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung] | |
| láskavo {adv} [vyjadrenie hnevu pri požiadavke] | gefälligst [Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung] | |
| zákutie {n} [tichý, odľahlý kút] | Winkel {m} [ruhiger, abgelegener Ort] | |
| z miesta na miesto {adv} | von Ort zu Ort | |
| zbaliť {verb} [dok.] [kufor] | packen [einen Koffer] | |
| odzdraviť {verb} [dok.] | zurückgrüßen [einen Gruß erwidern] | |
| vlámať sa {verb} [dok.] | einbrechen [einen Einbruch begehen] | |
| pakovať {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] | packen [einen Koffer] | |
| na {prep} [+lok.] | am [an dem] | |
| rozospatý {adj} | verschlafen [nach dem Aufstehen] | |
| uzavierať {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok] | aufdrücken [z.B. einen Stempel] | |
| nastoknúť {verb} [dok.] [napr. prsteň] | aufstecken [z.B. einen Ring] | |
| zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku] | eindämmen [einen Fluss etc. stauen] | |
| tľapkať {verb} [nedok.] [dlaňou zľahka udierať] | klapsen [einen Klaps geben] | |