| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| hist. hudba igric {m} | [slawischer Musiker und Schauspieler im Mittelalter] | |
| hist. arizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [v období nacizmu] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| tech. odlievanie {n} | Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | |
| entom. zool. tykadlo {n} | Fühler {m} [von Schnecken und Gliederfüßern] | |
| hist. voj. ľahkoodenec {m} [hist.] | Leichtbewaffneter {m} [leicht bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter] | |
| hist. voj. ťažkoodenec {m} [hist.] | Schwerbewaffneter {m} [schwer bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| nárad. poľnoh. putňa {f} | Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| odev konfekčný {adj} | Konfektions- [von der Stange] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m} | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| premrznúť {verb} [dok.] | durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a súč. Maďarsku] | Komitat {n} {m} [Verwaltungsbezirk im Königreich Ungarn und heutigem Ungarn] | |
| bot. blizna {f} | Narbe {f} [Blüte] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| bot. piestik {m} [časť kvetu] | Stempel {m} [Teil einer Blüte] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska] | [abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| pol. Štátna bezpečnosť {f} [tajná služba v Československu od 1945 do 1989] <ŠtB> | Staatssicherheit {f} [Geheimdienst der Tschechoslowakei von 1945 bis 1989] | |
| presadnúť {verb} [dok.] [prestúpiť] | umsteigen [zwischen Transportmitteln] | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| arch. voj. prieluka {f} [strieľňa medzi ozubmi cimburí] | Lücke {f} [zwischen zwei Zinnen einer Mauer] | |
| dlhoveký {adj} | langlebig [lange Zeit lebend] | |
| dlhožijúci {adj} | langlebig [lange Zeit lebend] | |
| krátkožijúci {adj} | kurzlebig [kurze Zeit lebend] | |
| o [+lok.] [časovo] | um [Zeit] | |
| arch. voj. prieluka {f} [medzera medzi zubmi cimburia] | Zinnfenster {n} [Schießscharte zwischen zwei Zinnen einer Mauer] | |