 | Slowakisch | Deutsch | |
 | odštartovať {verb} [dok.] [aj obr.] [dať sa do pohybu] | starten | |
| osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu] | erleuchten [geh.] | |
| predpovedať n-čo {verb} [dok.] [aj: nedok.] | etw.Akk. prophezeien | |
| predpovedať n-čo {verb} [dok.] [aj: nedok.] | etw.Akk. voraussagen | |
| predpovedať n-čo {verb} [dok.] [aj: nedok.] | etw.Akk. vorhersagen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| prepočuť n-čo {verb} [dok.] [nepočuť; aj: ignorovať] | etw. überhören | |
| zakaliť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. trüben | |
| jazyk. odev bodka {f} [malá kruhová plôška, vzor, aj: diakritické znamienko] | Tüpfelchen {n} | |
| kerka {f} [sl.] [aj: kérka] [tetovanie] | Peckerl {n} [österr.] [ugs.] [Tätowierung] | |
| ichtyo mliečňak {m} [aj: mliečniak] [rybí samec] | Milchner {m} [(geschlechtsreifer) männlicher Fisch] | |
| hist. um. renesancia {f} [aj obr.: obrodenie] | Renaissance {f} [auch fig. für: Wiedergeburt] | |
| štreka {f} [ľud.] [žel. trať] [aj obr.: dlhá cesta] | Strecke {f} | |
| zárodok {m} [aj obr.: začiatok] | Keim {m} [auch fig.: Beginn, Ursprung] | |
| v zákulisí {adv} [aj obr.] | hinter den Kulissen [auch fig.] | |
| rozpadať sa {verb} [nedok.] [aj: rozpadávať sa] | sichAkk. auflösen | |
| rozpadávať sa {verb} [nedok.] [aj: rozpadať sa] | sichAkk. auflösen | |
| zapúšťať korene {verb} [nedok.] [aj obr.] | Wurzeln schlagen [auch fig.] | |
| zapustiť korene {verb} [dok.] [aj obr.] | Wurzeln schlagen [auch fig.] | |
| drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa] | sich zudröhnen | |
| geogr. Juhoafrická republika {f} [aj: Južná Afrika] | Republik {f} Südafrika [auch: Südafrika] | |
| nafľaku {adv} [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov] | schnurstracks [ugs.] | |
| škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne] | steif [fig.] [kühl, zurückhaltend] | |
| zamečať {verb} [dok.] [koza] [aj obr.] | meckern [ugs.] [Ziege] [auch fig.] | |
| sociol. tanec atitúda {f} [kniž.] [držanie tela; aj: postoj, názor, vzťah] | Attitüde {f} [geh.] | |
| baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.] | die Koffer packen [auch fig.] | |
| vyšvihnúť sa {verb} [dok.] [aj obr.] | sichAkk. aufschwingen [auch fig.] | |
| zachmúriť sa {verb} [dok.] [aj obr.] | sichAkk. verdüstern [auch fig.] | |
| zachmúriť sa {verb} [dok.] [aj obr.] | sichAkk. verfinstern [auch fig.] | |
| nočný vták {m} [aj: obr.] | Nachtvogel {m} [auch fig.] [leicht hum.] [Nachtmensch] | |
| nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov] | auf der Stelle | |
| šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny] | grau [auch fig für: eintönig, trostlos] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| odpratať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. beseitigen [auch fig.] | |
| predpovedať n-čo {verb} [dok.] [aj: nedok.] | etw.Akk. verheißen [geh.] [prophezeien] | |
| rumázgať {verb} [nedok.] [aj: rumádzgať] [hlasno plakať] | röhren [österr.] [ugs.] [laut weinen] | |
| sprostredkúvať n-čo {verb} [nedok.] [aj opak. k sprostredkovať] | etw.Akk. vermitteln | |
| vetriť n-čo {verb} [nedok.] [o zveri, aj obr.] | etw.Akk. wittern | |
| vyčerpať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. ausschöpfen [auch fig.] | |
| nábož. znovuzrodenie {n} [aj obr.: obrodenie] | Wiedergeburt {f} [auch fig. für: Renaissance, erneutes Aufleben] | |
| bot. poľnoh. záhrad. zakoreniť sa {verb} [dok.] [aj obr.] [zapustiť korene] | anwachsen [auch fig.] [anwurzeln] | |
| bot. poľnoh. záhrad. zakoreňovať sa {verb} [nedok.] [aj obr.] [zapúšťať korene] | anwachsen [auch fig.] [anwurzeln] | |
| nábož. Cezročné obdobie {n} [neoficiálne aj: cezročné obdobie] | Zeit {f} im Jahreskreis [röm.-kath.] | |
| geogr. Jablonický priesmyk {m} [staršie aj: Tatársky priesmyk] | Jablunyzkyj-Pass {m} [älter auch: Tatarenpass] | |
| stiahnuť z obehu [aj obr.] | aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] | |
| šliapnuť na plyn {verb} [dok.] [ľud.] [aj: idióm] | Gas geben [auch: Redewendung] | |
| trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.] | ins Schwarze treffen [auch fig.] | |
| vyhŕňať si rukávy {verb} [nedok.] [aj obr.] | die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] | |
| vyhrnúť si rukávy {verb} [dok.] [aj obr.] | die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] | |
| vysúkať si rukávy {verb} [dok.] [aj obr.] | die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] | |
| drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
