 | Slovak | German  | |
 | do {prep} [+gen.] | 20 bis [nicht später als] | |
| až [zdôraznenie čas. al. miestnej hranice al. výlučnosti] | 16 erst [nicht eher als; auch: alleinig] | |
| ba | 5 ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| len | 3 erst [nicht mehr als] | |
| iba | erst [nicht mehr als] | |
| včaššie {adv} [pred určeným časom] | früher [eher, früher als erwartet etc.] | |
| No tak! | Na! [z. B. als Aufforderung] | |
| prejedený {adj} {past-p} | überessen [mehr als satt] | |
| Verbs |
| šoférovať {verb} [nedok.] | 18 fahren [als Lenker] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | 2 jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [hovor.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [hovor.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| chém. vyparovať sa {verb} [nedok.] | abdampfen [als Dampf, Gas abgeschieden werden] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca] | etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter] | |
| rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť] | etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | heiraten [als Frau] | |
| oženiť sa {verb} [dok.] | heiraten [als Mann] | |
| ženiť sa {verb} [nedok.] | heiraten [als Mann] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| vybrať (si) n-ho {verb} [dok.] [kvôli vhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als geeignet o. Ä. auswählen] | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| nazvať n-ho n-čím {verb} [dok.] | jdn. etw.Akk. heißen [geh.] [jdn. als etw. bezeichnen] | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| med. ordinovať {verb} [nedok.] [vyšetrovať pacientov] | ordinieren [als Arzt praktizieren] | |
| med. ordinovať {verb} [nedok.] [vyšetrovať pacientov] | praktizieren [als Arzt] | |
| preplatiť {verb} [dok.] | überzahlen [mehr als nötig zahlen] | |
| zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí] | zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen] | |
| Nouns |
| šoférovanie {n} | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| vedenie {n} auta | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| odev pleréza {f} [zast.] [pštrosie pero ako ozdoba dámskych klobúkov] | Pleureuse {f} [veraltet] [Straußenfeder als Schmuck auf Damenhüten] | |
| šport cyklistika {f} | Radfahren {n} [als Sport] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| 2 Words: Others |
| Nie je za čo. | Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| To nestojí za reč. [po poďakovaní] | Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| 2 Words: Verbs |
| viesť auto {verb} [nedok.] | Auto fahren [als Lenker] | |
| hodiť n-čo za hlavu {verb} [dok.] [idióm] | mit etw.Dat. abschließen [etw. als abgeschlossen betrachten] | |
| rozostaviť sa {verb} [dok.] | sichAkk. aufstellen [sich als Gruppe formieren] | |
| rozstaviť sa {verb} [dok.] | sichAkk. aufstellen [sich als Gruppe formieren] | |
| zoradiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. aufstellen [sich als Gruppe formieren] | |
| diskvalifikovať sa {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. disqualifizieren [geh.] [sich als untauglich erweisen] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | sich vermählen [als Frau] | |
| med. ordinovať {verb} [nedok.] [vyšetrovať pacientov] | Sprechstunde halten [als Arzt] | |
| 2 Words: Nouns |
| jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C> | Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad] | |
| 3 Words: Others |
| n-čo vyšlo [ako výsledok] | etw. hat sich ergeben [als Resultat] | |
| Pristúpte bližšie! [výzva na prilákanie okoloidúcich] | Treten Sie näher! [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| 3 Words: Verbs |
| oženiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. verheiraten [als Mann] | |
| 4 Words: Others |
| To nestojí za reč. [po poďakovaní] | Nicht der Rede wert. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| 5+ Words: Others |
| Bodaj (by) ťa ... | Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen] | |
| Bolo mi potešením. | Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort] | |
| 5+ Words: Verbs |
| nebyť o nič múdrejší {verb} [nedok.] | nicht klüger sein als zuvor [auch: ... als vorher] | |
