| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.] | etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| štípať {verb} [nedok.] [rana, čili ap.] | brennen [Wunde, Chili etc.] | |
| stlačiť n-čo {verb} [dok.] [gombík, kláves ap.] | etw.Akk. drücken | |
| stŕhať {verb} [nedok.] [odpočítavať, odoberať: body, sumu ap.] | abziehen | |
| strhnúť {verb} [dok.] [odrátať, odobrať: body, sumu ap.] | abziehen | |
| šúchať n-čo {verb} [nedok.] [čistiť kefou ap.] | etw.Akk. schrubben [ugs.] | |
| švihať n-čím {verb} [nedok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| švihnúť n-čím {verb} [dok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| ťažiť n-ho {verb} [nedok.] [svedomie ap.] | jdn. belasten | |
| tlieť {verb} [nedok.] [dohárať: drevo ap.] | glimmen | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| ubrať {verb} [dok.] [ľud.] [poľaviť v úsilí ap.] | nachlassen | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| gastr. upiecť n-čo {verb} [dok.] [chlieb, koláč ap.] | etw.Akk. backen | |
| uplatňovať {verb} [nedok.] [pravidlo ap.] | handhaben | |
| textil. upliesť {verb} [dok.] [sveter ap.] | stricken | |
| upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.] | etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.] | |
| upravovať {verb} [nedok.] [text ap.] | aufbereiten | |
| ustúpiť {verb} [dok.] [od požiadaviek ap.] | einen Rückzieher machen [ugs.] | |
| med. ustupovať {verb} [nedok.] [príznaky choroby, bolesť ap.] | abklingen [z.B. Fieber] | |
| utíchnuť {verb} [dok.] [miesto ap.] | still werden | |
| utíchnuť {verb} [dok.] [zvuky, hluk ap.] | verstummen | |
| utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.] | etw.Akk. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.] | |
| uvádzať n-čo {verb} [nedok.] [poskytovať údaje, informácie: zákon, správa ap.] | etw. besagen | |
| uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.] | etw.Akk. abschließen [Debatte etc.] | |
| elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.] | etw.Akk. erden [ein Radio etc.] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vychodiť n-čo {verb} [dok.] [chodením opotrebovať: topánky ap.] | etw.Akk. ablaufen [Schuhwerk abnutzen] | |
| vycúvať {verb} [dok.] [obr.] [odstúpiť od sľubu ap.] | kalte Füße kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| vyhľadať n-čo {verb} [dok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vyhľadávať n-čo {verb} [nedok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| film vydav. vyjsť {verb} [dok.] [o knihe, filme ap.: byť vydaný] | erscheinen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [podariť sa: pokus ap.] | gelingen | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| vyladiť {verb} [dok.] [rádio ap.] | abgleichen | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [plán na nahliadnutie ap.] | etw.Akk. auslegen [zur Ansicht hinlegen, ausbreiten] | |
| vynakladať {verb} [nedok.] [sily ap.] | aufbieten [aufwenden] | |
| vynaložiť n-čo {verb} [dok.] [sily ap.] | etw.Akk. aufbieten [aufwenden] | |
| vynaložiť n-čo {verb} [dok.] [sily ap.] | etw.Akk. aufwenden | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.] | |
| vypestovať {verb} [dok.] [výchovou dosiahnuť: zvyk ap.] | entwickeln | |
| vypisovať n-čo {verb} [nedok.] [formulár ap.] | etw.Akk. ausfüllen [Formular etc.] | |