| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| vyprávať {verb} [nedok.] [ľud.] [vyjadrovať svoje myšlienky, dojmy ap.] | schildern | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| vyslať n-ho {verb} [dok.] [posla ap.] | jdn. absenden | |
| horolez. vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.] | aufsteigen [zum Berggipfel etc.] | |
| vysypať n-čo {verb} [dok.] [vyhodiť: odpadky ap.] | etw.Akk. wegschütten | |
| vyťať n-čo {verb} [dok.] [stromy ap.] | etw.Akk. fällen [Bäume etc.] | |
| um. vytesať n-čo {verb} [dok.] [sochu ap.] | etw.Akk. meißeln [Statue etc.] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.] | etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.] | etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.] | |
| comp. zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.] | etw.Akk. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.] | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| zahaliť {verb} [dok.] [tvár závojom ap.] | verschleiern | |
| zahojiť n-čo {verb} [dok.] [ranu ap.] | etw.Akk. heilen [Wunde etc.] | |
| zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.] | etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz] | |
| zaliať {verb} [dok.] [o krvi, slzách ap.] | überströmen [Blut, Tränen etc.] | |
| zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.] | etw.Akk. schwingen [Fahne etc.] | |
| zapíjať n-čo {verb} [nedok.] [jedlo ap.] | etw.Akk. hinunterspülen | |
| zapiť n-čo {verb} [dok.] [jedlo, tabletku ap.] | etw.Akk. hinunterspülen | |
| zaplesknúť n-čo {verb} [dok.] [dvere ap.] | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] | |
| zapnúť n-čo {verb} [dok.] [televízor, lampu ap.] | etw.Akk. anschalten | |
| tech. zapojiť n-čo {verb} [dok.] [zapnúť: prístroj ap.] | etw.Akk. einschalten | |
| zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.] | etw.Akk. abtragen [Erde etc.] | |
| zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.] | etw.Akk. ebnen | |
| zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.] | etw.Akk. einebnen | |
| zarovnať n-čo {verb} [dok.] [terén ap.] | etw.Akk. planieren | |
| zastaviť n-čo {verb} [dok.] [chod továrne ap.] | etw.Akk. stilllegen [z.B. Fabrik] | |
| zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] [páku ap.] | etw.Akk. betätigen [Hebel etc.] | |
| zatvoriť n-čo {verb} [dok.] [obchod, podnik ap.] | etw.Akk. dichtmachen | |
| zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.] | etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.] | |
| zaznieť {verb} [dok.] [hudba, hlas ap.] | ertönen | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| zhúžvať {verb} [dok.] [papier, látku ap.] | zerknittern | |
| zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.] | fangen [Dieb etc.] | |
| zliať n-čo {verb} [dok.] [zemiaky ap.] | etw.Akk. abgießen [Kartoffeln etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| znášať {verb} [nedok.] [bolesť ap.] | vertragen | |
| meny znehodnotiť n-čo {verb} [dok.] [menu ap.] | etw.Akk. abwerten [Währung etc.] | |
| znehybnieť {verb} [dok.] [od ľaku ap.] | erstarren [vor Schreck etc.] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. niederfahren | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. überfahren | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. zusammenfahren [österr.] [ugs.] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. zusammenführen [österr.] [ugs.] [überfahren] | |
| zvolať n-čo {verb} [dok.] [schôdzu, konferenciu ap.] | etw.Akk. einberufen | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
Substantive |
| východ {m} [z domu ap.; vychádzanie ľudí] | 5 Ausgang {m} | |
| čepeľ {f} [noža ap.] | 3 Klinge {f} [eines Messers etc.] | |